ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
1 valda v info
 
uttale
 bøying
 objekt: (dativ +) dativ
 volde
 forvolde
 forårsage
 føre til
 volde, forårsake
 valda, forårsaka
 orsaka
 vålla
 åsamka
 valda
 aiheuttaa
 johtaa
 bókin veldur mér vonbrigðum
 
 bogen lever ikke op til mine forventninger
 jeg er skuffet over bogen
 jeg er skuffet over boken
 eg er skuffa over boka
 boken gör mig besviken
 bókin veldur mær vónbrot
 kirja oli minulle pettymys
 fjármálin ollu honum áhyggjum
 
 økonomien voldte ham bekymringer
 økonomien skaffet ham bekymringer
 økonomien skaffa han hovudbry
 ekonomin vållade honom bekymmer
 fíggjarstøðan voldi honum stúran
 talousasiat aiheuttivat hänelle huolia
 ógætilegur akstur getur valdið slysum
 
 uforsigtig kørsel kan føre til ulykker
 uforsiktig kjøring kan forårsake ulykker
 uforsiktig køyring kan forårsaka ulykker
 vårdslöshet i trafiken kan orsaka olyckor
 óskettin koyring kann valda vanlukkur
 varomattomuus liikenteessä voi aiheuttaa onnettomuuksia
 jarðskjálftinn olli mikilli eyðileggingu
 
 jordskælvet forvoldte store skader
 jordskjelvet forårsaket store ødeleggelser
 jordskjelvet forårsaka store øydeleggingar
 jordbävningen orsakade stora skador
 jarðskjálvtin elvdi fleiri stórskaðar
 maanjäristys aiheutti suurta tuhoa
 allt þetta olli því að hún fékk embættið
 
 alt dette var årsag til at hun fik stillingen
 alt dette var årsaken til at hun fikk stillingen
 alt dette var årsaka til at ho fekk stillinga
 allt detta ledde till att hon fick tjänsten
 alt hetta hevði við sær at hon fekk embætið
 kaikki se johti siihen, että hän sai viran
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vaktþjónusta subst f vakur adj vakúm subst n vakúmpakkaður adj vakúmpakkning subst f val subst n vala subst f valáfangi subst m valbrá subst f vald subst n 1 valda v 2 valda v 3 valda v valdaafsal subst n valdabarátta subst f valdabrölt subst n valdafíkn subst f valdagráðugur adj valdagræðgi subst f valdahroki subst m valdajafnvægi subst n valdaklíka subst f valdalaus adj valdaleysi subst n valdalítill adj valdamaður subst m valdamikill adj valdandi adj valdarán subst n valdasjúkur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík