ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
valsa v info
 
uttale
 bøying
 bevæge sig hæmningsløst rundt
 valse rundt
 valsa rundt
 stövla
 mala
 tepastella, tallustella, saapastella
 hann valsar hér um allt eins og hann eigi húsið
 
 han går ugenert rundt, som om han ejer huset
 han valser rundt i hele huset som om han eide det
 han valsar rundt i heile huset som om han eigde det
 han stövlar omkring här som om han ägde stället
 hann melur aftur og fram herbeint, sum vóru tað hansara egnu hús
 hän tepasteli täällä ympäriinsä niin kuin omistaisi talon
 drukknir sjómenn völsuðu um göturnar
 
 fulde søfolk ravede uhæmmet rundt i gaderne
 fulle sjømenn valset rundt i gatene
 fulle sjømenn valsa rundt i gatene
 fulla sjömän drog fram på gatorna
 fullir sjómenn mólu í gøtunum
 juopuneet merimiehet saapastelivat kaduilla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
valllendur adj valmaþak subst n valmenni subst n valmúi subst m valmynd subst f valmöguleiki subst m valnámskeið subst n valnefnd subst f 1 vals subst m 2 vals subst m valsa v valska subst f valta v valtari subst m valtur adj 1 valur subst m 2 valur subst m vambmikill adj vamm subst n vammlaus adj vammleysi subst n vampíra subst f vampýra subst f van adv van- fyrsteledd -vana adj vana v vanabindandi adj vanabundinn adj vanadín subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík