ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vanbúinn adj info
 
uttale
 bøying
 van-búinn
 1
 
 (óviðbúinn)
 uforberedt
 som er dårligt rustet
 uforberedt, som er dårlig rustet
 ikkje budd, som er dårleg rusta
 oförberedd, som har dålig beredskap, som är dåligt rustad
 illa fyrireikaður
 valmistautumaton
 við vorum vanbúin að mæta þessum erfiðleikum
 
 vi var dårligt rustede til at klare disse vanskeligeheder
 vi var dåligt rustade för att klara dessa svårigheter
 vit vóru illa fyrireikað til slíkar trupulleikar
 emme olleet valmistautuneet tallaisiin vaikeuksiin
 2
 
 (illa útbúinn)
 som er dårligt udrustet
 underforsynet
 som er dårlig utrustet
 som er dårlig rustet
 som er dårleg utrusta
 som er dårleg rusta
 som är dåligt utrustad, som är dåligt rustad
 illa útgjørdur
 huonosti varusteltu
 bíllinn er vanbúinn til vetrarferða
 
 bilen er ikke udrustet til vinterrejser
 bilen är dåligt rustad för vinterresor
 bilurin er illa útgjørdur til vetrarferðir
 auto ei sovi talvimatkailuun
 spítalinn er vanbúinn að nauðsynlegum tækjum
 
 sygehuset er underforsynet med nødvendigt apparatur
 sjukhuset är dåligt utrustad med nödvändig apparatur
 sjúkrahúsið er illa útgjørt við neyðugum tólum
 sairaalassa ei ole kaikkia välttämättömiä laitteita
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vanadín subst n vanadíum subst n vanaður adj vanafastur adj vanagangur subst m vanalega adv vanalegur adj vanáætla v vanáætlun subst f vanburða adj vanbúinn adj vanbúnaður subst m vand- fyrsteledd vanda v vandabundinn adj vandaður adj vandalaus adj vandalismi subst m vandamaður subst m vandamál subst n vandarhögg subst n vandasamur adj vandast v vandaverk subst n vandfundinn adj vandfýsi subst f vandfýsinn adj 1 vandi subst m 2 vandi subst m vandkvæði subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík