ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vanda v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: akkusativ
 gøre noget med omhu
 være omhyggelig
 gøre sig umage
 gjøre seg flid, være grundig, være nøye
 gjera seg flid, vera grundig, vera nøye
 vara noggrann, arbeta med omsorg
 vanda sær
 olla huolellinen
 hann vandaði smíðina eins og hann gat
 
 han gjorde sig stor umage med snedkerarbejdet
 han udførte snedkerarbejdet med stor omhu
 han gjorde seg flid med snekkerarbeidet
 han gjorde seg flid med snikkararbeidet
 han utförde snickerierna med största omsorg
 hann vandaði sær væl um smíðið
 hän teki puutyön niin huolellisesti kuin vain osasi
 vanda þarf valið á gluggatjöldum
 
 gardinerne skal vælges med omhu
 gardinene bør velges med omhu
 gardina bør veljast med omhug
 gardinerna måste väljas med omsorg
 gardinurnar skulu veljast vandaliga
 verhot on valittava huolellisesti
 vanda sig
 
 gøre sig umage
 gjøre seg umake
 gjøre seg flid
 gjera seg umak
 gjera seg flid
 anstränga sig för att utföra något så bra som möjligt
 lägga manken till
 vanda sær
 gera sær ómak
 olla huolellinen
 hún vandar sig við að mála gluggana
 
 hun gør sig stor umage når hun maler vinduerne
 hun er veldig grundig når hun maler vinduene
 ho er veldig grundig når ho målar vindauga
 hon lägger manken till när hon målar fönstren
 hon ger sær ómak við at mála vindeyguni
 hän teki huolellista jälkeä maalatessaan ikkunat
 við vönduðum okkur við að skrifa skýrsluna
 
 vi gjorde os umage med udarbejdelsen af rapporten
 vi gjorde oss flid da vi skrev rapportene
 me gjorde oss flid då me skreiv rapportane
 vi var mycket noggranna när vi skrev rapporten
 vit gjørdu okkum ómak við at skriva frágreiðingina
 olimme huolellisia kirjoittaessamme raportin
 2
 
 vanda um við <hana>
 
 irettesætte <hende>
 formane <hende>
 irettesette <henne>
 kritisere <henne>
 irettesetja <henne>
 kritisera <henne>
 kritisera <henne>
 átala <hana>
 hava at <henni>
 arvostella <häntä>
 hann var niðurlútur þegar faðir hans vandaði um við hann
 
 han blev ked af det da hans far irettesatte ham
 han ble brydd da faren irettesette ham
 han blei brydd då faren irettesette han
 han blev skamsen när hans far förebrådde honom
 hann var í ringum hýri tá pápin átalaði hann
 hän oli häpeissään, kun hänen isänsä antoi hänen kuulla kunniansa
 vandaður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vanafastur adj vanagangur subst m vanalega adv vanalegur adj vanáætla v vanáætlun subst f vanburða adj vanbúinn adj vanbúnaður subst m vand- fyrsteledd vanda v vandabundinn adj vandaður adj vandalaus adj vandalismi subst m vandamaður subst m vandamál subst n vandarhögg subst n vandasamur adj vandast v vandaverk subst n vandfundinn adj vandfýsi subst f vandfýsinn adj 1 vandi subst m 2 vandi subst m vandkvæði subst n flt vandlátur adj vandlega adv vandlegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík