ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

vandalaus adj info

uttale

bøying

vanda-laus

(auðveldur)

uproblematisk

problemfri

let

nem

ikke vanskelig, problemfri, uproblematisk, enkel, lett

ikkje vanskeleg, problemfri, uproblematisk, enkel, lett

oproblematisk

problemfri

lätt

lættur

einki fyri

helppo

ongelmaton

það er vandalaust að <rata á pósthúsið>

det er ingen sag at <finde hen til posthuset>

det er ikke vanskelig å <finne veien til posthuset>

det er ikkje vanskeleg å <finne vegen til posthuset>

det är inga problem att <hitta till posten>

tað er einki fyri at <finna posthúsið>

<posti> on helppo löytää

það er ekki vandalaust að sauma jakkaföt

	det er ikke så nemt at sy et jakkesæt
	det er ikke så enkelt å sy en dress
	det er ikkje så enkelt å sy ein dress
	det är inte helt lätt att sy en kostym
	tað er ikki so lætt at seyma ein klædning
	miesten puvun ompeleminen ei ole helppoa

(óskyldur)

som ikke er beslægtet

som ikke er i slekt

som ikkje er i slekt

som inte är släkt

óskyldur

joka ei ole sukua

mörg börn voru send í fóstur til vandalausra

	bange børn blev opfostret af folk de ikke var beslæget med
	mange børn blev anbragt hos fremmede mennesker
	mange barn ble plassert hos folk de ikke var i slekt med
	mange barn blei plassert hos folk dei ikkje var i slekt med
	många barn placerades som fosterbarn hos främmande människor
	nógv børn vórðu sett til fostus hjá óskyldum
	useita lapsia lähetettiin kasvattilapsiksi vieraille ihmisille