ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

1 vandi subst m

uttale

bøying

(erfitt verkefni)

noget der er svært, en vanskelig opgave; præcisionsarbejde

vanskelig oppgave

vanskeleg oppgåve

svår uppgift, grannlaga uppgift

vandaarbeiði

vaikea tehtävä

það er vandi að klippa runnana beint

	det kræver præcision at klippe buskene jævnt
	det er vanskelig å klippe buskene jevnt
	det er vanskeleg å klippa buskene jamnt
	det är ett grannlaga arbete att klippa buskarna jämnt
	tað er vandaarbeiði at klippa runnarnar beinar
	pensaan leikkaaminen suoraan on vaikea tehtävä

(vandamál)

vanskelighed, problem, knibe

problem, knipe

problem, knipa

trupulleiki

ongelma, vaikeus

ég leysti vandann með því að hringja á rétta skrifstofu

	jeg løste problemet ved at ringe til det rigtige kontor
	jeg løste problemet ved å ringe til riktig kontor
	eg løyste problemet ved å ringja til riktig kontor
	jag löste problemet genom att ringa till rätt kontor
	et loysti trupulleikan við at ringja til ta røttu skrivstouna
	ratkaisin ongelman soittamalla oikeaan toimistoon

ráða fram úr vandanum

	løse problemet
	løse problemet
	løysa problemet
	hitta en lösning på problemet
	loysa trupulleikan
	ratkaista ongelma

setja <hana> í vanda

	skabe problemer for <hende>, bringe <hende> i forlegenhed
	skape problemer for <henne>, sette <henne> i forlegenhet
	skapa problem for <henne>, setja <henne> i ei knipe
	försätta <henne> i knipa
	gera tað torført fyri <hana>
	saattaa <hänet> vaikeuksiin

vera í vanda staddur

vanda ber að höndum

það er hægur vandi að <sanna þetta>

	det er en let sag at <bevise det>
	det er en lett sak å <bevise dette>
	det er ei lett sak å <prova dette>
	det är en enkel sak att <bevisa det här>, det är en enkel match att <bevisa det här> (vardagligt)
	tað er lagamanni at <ásanna hetta>
	<tämä> on helppo <todistaa>

vera ekki vandanum vaxinn

	ikke være opgaven voksen
	ikke være voksen for oppgaven
	ikkje vera vaksen for oppgåva
	inte vara uppgiften vuxen, inte vara situationen vuxen
	ikki megna avbjóðingina
	(hän) ei ole tehtävänsä tasalla

<honum> er vandi á höndum

	<han> befinder sig i en kattepine, <han> står foran et problem
	<han> står foran et problem
	<han> står framfor eit problem
	<han> har fått ett problem på halsen
	<hann> hevur tað ikki lætt
	<hän> on vaikessa tilanteessa