ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vanlíðan subst f
 
uttale
 bøying
 van-líðan
 ubehag
 utilpashed
 det at have det dårligt;
 vantrivsel
 vantrivsel, ubehag, det å ikke ha det bra
 vantrivsel, plage, det å ikkje ha det bra
 fysiskt obehag
 lidande;
 ohälsa
 illhirsni
 kärsimys, tuska
 ung börn láta í ljós vanlíðan með gráti
 
 spædbørn græder når de har det dårligt
 småbarn kommunicerar fysiskt obehag med gråt
 smábørn gráta, tá ið tey eru illa fyri
 pikkulapset ilmaisevat huonoa oloaan itkemällä
 þau reyndu að minnka vanlíðan slasaða mannsins
 
 de forsøgte at lindre den tilskadekomne mands smerter
 de försökte att lindra den skadades lidande
 tey royndu at linna pínuna hjá tí løstaða manninum
 he yrittivät lievittää loukkaantuneen miehen kärsimystä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vanilludropar subst m flt vanilluhringur subst m vanilluís subst m vanillustöng subst f vanillusykur subst m vankaður adj vankantar subst m flt vankunnandi adj vankunnátta subst f vankvæði subst n flt vanlíðan subst f vanlíðun subst f vanmat subst n vanmáttarkennd subst f vanmáttugur adj vanmáttur subst m vanmegnugur adj vanmeta v vanmetakennd subst f vanmetinn adj vannýta v vannýttur adj vannærður adj vannæring subst f vanreikna v vanreiknaður adj vanrækja v vanræksla subst f vanrækslusynd subst f vansalaust adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík