ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vanstilling subst f
 
uttale
 bøying
 van-stilling
 1
 
 (lítil sjálfstjórn)
 manglende selvkontrol
 mangel på selvbeherskelse
 manglende selvbeherskelse
 manglande sjølvkontroll
 brist på självbehärskning
 tað ikki at hava tamarhald á sær sjálvum
 itsehillinnän puute
 vanstilling hans og æsingur veldur öllum óþægindum
 
 hans ophidselse og mangel på selvkontrol er til stor gene for alle
 hans häftiga humör och hans oförmåga att behärska det skapar problem för alla
 tað at hann øsir seg upp og ikki hevur tamarhald á sær sjálvum skapar øllum trupulleikar
 kaikista on epämukavaa, kun hän menettää itsehillintänsä ja kiihtyy
 2
 
 (röng stilling)
 fejlindstilling
 feilinnstilling
 feilinnstilling
   (tekniskt:) felinställning
 rangstilling
 asetusvirhe, väärä asetus
 það er einhver vanstilling á myndavélinni hjá mér
 
 mit kamera fungerer ikke helt som det skal
 min kamera är felinställd på något sätt
 myndatólið hjá mær er skeivt stillað onkursvegna
 kamerassani on joku virheasetus
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vanskapaður adj vanskapnaður subst m vanskapningur subst m vanskil subst n flt vanskilamaður subst m vanskilaskrá subst f vanskilaskuld subst f vanskilavextir subst m flt vansköpun subst f vansmíði subst f vanstilling subst f vanstilltur adj vansvefta adj vansæld subst f vansæll adj vansæmd subst f vant adj/adv vanta v vantalað adj vantalinn adj vantraust subst n vantrauststillaga subst f vantraustsyfirlýsing subst f vantreysta v vantrú subst f vantrúaður adj vantrúarsvipur subst m vanur adj vanvirða subst f vanvirða v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík