| |
 uttale |
| |  bøying |
| | subjekt: akkusativ |
| | objekt: akkusativ |
| |  have brug for, mangle |
| |  mangle, ha behov for, trenge |
| |  mangla, ha behov for, trenga |
| |  sakna |
| | behöva |
| | vara i behov av; |
| | (með gervifrumlagi:) |
| | saknas, fattas |
| |  vanta, resta, skorta |
| |  puuttua |
| | kaivata |
| | tarvita |
| | mig vantar ljósaperu í lampann |
| |
| | jeg har brug for en pære til lampen | | | jeg trenger en lyspære i lampen | | | eg treng ei lyspære i lampa | | | jag behöver en glödlampa till lampan | | | det saknas glödlampa i lampan | | | pera vantar í lampuni | | | minulta puuttuu valaisimesta lamppu |
|
| | stofnunina vantar mikla peninga |
| |
| | instituttet/institutionen har hårdt brug for penge, instituttet/institutionen er underfinansieret | | | instituttet har behov for mye penger | | | instituttet har behov for mykje pengar | | | institutet är i stort behov av pengar | | | institutet är underfinansierat | | | stovninum vantar nógvur peningur | | | instituutti/säätiö tarvitsee paljon rahaa |
|
| | klukkuna vantar <fimm> mínútur í <tvö> |
| |
| | klokken er <fem> minutter i <to>, klokken mangler <fem> minutter i <to> | | | klokken er <fem> på <to> | | | <klokka> er <fem> på <to> | | | klockan är <fem> minuter i <två> | | | klokkan er <fimm> minuttir í <tvey> | | | kello on <viisi> minuuttia vaille <kaksi> |
|
| | það vantar eitthvað í <hana> |
| |
| | <hun> er ikke rigtig vel forvaret, <hun> er ikke helt normal | | | <hun> er ikke helt ved sine fulle fem | | | <ho> er ikkje heilt ved sine fulle fem | | | <hon> är inte riktigt som <hon> ska | | | <hon> er ikki heilt, sum <hon> eigur at vera | | | <hänessä> on jotain vialla |
|
| | það vantar ekki að <hann er í fínum fötum> |
| |
| | jeg skal love for at <han er nydelig i tøjet>, man kan ikke sige/påstå at <han> ikke <er fint klædt på> | | | man kan ikke akkurat si <han> ikke <er fint kledt> | | | ein kan ikkje nett seia <han> ikkje <er fint kledd> | | | man kan knappast påstå att <han> inte <är uppklädd> | | | det var väldigt vad <han var finklädd> | | | ikki eiti á so fínum klæðum <hann> er í | | | tuskin voi väittää, ettei <hän olisi hyvin pukeutunut> |
|
| | það vantar herslumuninn |
| |
| | der mangler kun lidt, det er ikke meget der mangler | | | det er bare litt om å gjøre | | | det er berre litt om å gjera | | | det är inte mycket som fattas | | | det är precis på gränsen | | | tað er um reppið | | | olla hilkulla | | | það vantaði bara herslumuninn að hún kæmist inn á þing | | |
| | det var meget tæt på at hun blev valgt ind i parlamentet | | | det var ikke mye om å gjøre at hun kom inn på tinget | | | det var ikkje mykje om å gjera at ho kom inn på tinget | | | det var inte mycket som fattades för att hon skulle få en plats i parlamentet | | | tað var um reppið at hon slapp á ting | | | oli hilkulla, että hän olisi päässyt parlamenttiin |
|
|
| | það vantar <fólk til starfa> |
| |
| | <medarbejdere> søges | | | <arbeidskraft> søkes | | | <arbeidskraft> søkast | | | <personal> sökes, det saknas <arbetskraft> | | | søkt verður eftir <arbeiðsmegi>, <arbeiðsmegi> skortar | | | tarvitaan <työvoimaa> |
|
| | það vantar <mikið> upp á <að samningar takist> |
| |
| | der mangler stadig <meget> før <aftalen er på plads>, der er <lang> vej igen før <aftalen er på plads> | | | det mangler fortsatt <mye> på at <avtalen er i havn> | | | det manglar framleis <mykje> på at <avtala er i hamn> | | | det är <mycket> som återstår innan <en överenskommelse kan nås> | | | enn vantar <nógv> í, áðrenn <semja er fingin í lag> | | | tarvitaan <paljon>, <että sopimukset onnistuvat> | | | það vantar enn örlítið upp á nægan fjölda þátttakenda | | |
| | der mangler stadig lidt før deltagerantallet er tilstrækkeligt | | | det mangler fremdeles litt på at det er mange nok deltakere | | | det manglar framleis litt på at det er mange nok deltakarar | | | det fattas fortfarande några få personer för att få ett tillräckligt deltagarantal | | | enn vantar ørlítið, til luttakaratalið er nóg stórt | | | tarvitaan vielä muutamia, jotta osallistujamäärä on riittävä |
|
|
