ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vantraust subst n
 
uttale
 bøying
 van-traust
 1
 
 (vöntun á trausti)
 mistillid
 mistillit, mistro
 mistillit, mistru
 misstroende
 mistrúgv, misálit
 epäluottamus
 hann sýnir nýja starfsmanninum fullmikið vantraust
 
 han nærer lidt for stor mistillid til den ny(e) medarbejder
 han har litt for stor mistillit til den nyansatte
 han har litt for stor mistillit til den nytilsette
 hon uppvisar lite för stort misstroende mot den nyansatta
 hann hevur í so nógv misálit á nýggja starvsfólkið
 hän ei täysin luota uuteen työntekijään
 2
 
 (vantraustsyfirlýsing)
 mistillidsvotum
 mistillitsvotum;
 mistillitsframlegg (framlegg om mistillitsvotum);
 mistillitsforslag (forslag om mistillitsvotum)
 mistillitsvotum;
 mistillitsframlegg (framlegg om mistillitsvotum);
 mistillitsforslag (forslag om mistillitsvotum)
 misstroendeförklaring,   (själva omröstningen:) misstroendevotum
 misálitisváttan
 epäluottamuslause
 bera fram vantraust á <stjórnina>
 
 stille et mistillidsvotum til <regeringen>
 sette fram et mistillitsforslag mot <regjeringen>
 setja fram eit mistillitsforslag mot <regjeringa>
 ställa misstroendevotum mot <regeringen>
 leggja fram misálit á <stjórnina>
 antaa <hallitukselle> epäluottamuslause
 lýsa vantrausti á <ráðherrann>
 
 stille et mistillidsvotum til <ministeren>
 erklære mistillitsvotum mot <statsråden>
 erklæra mistillitsvotum mot <statsråden>
 avge misstroendeförklaring mot <statsrådet>
 reisa misálitisváttan móti <ráðharranum>
 antaa <ministerille> epäluottamuslause
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vanstilling subst f vanstilltur adj vansvefta adj vansæld subst f vansæll adj vansæmd subst f vant adj/adv vanta v vantalað adj vantalinn adj vantraust subst n vantrauststillaga subst f vantraustsyfirlýsing subst f vantreysta v vantrú subst f vantrúaður adj vantrúarsvipur subst m vanur adj vanvirða subst f vanvirða v vanvirðing subst f vanvirkur adj vanþakka v vanþakklátur adj vanþakklæti subst n vanþekking subst f vanþóknun subst f vanþóknunarsvipur subst m vanþrif subst n flt vanþroska adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík