ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vantreysta v info
 
uttale
 bøying
 van-treysta
 objekt: dativ
 mistro, nære mistro til, have/nære mistillid til
 mistro, ha mistillit til
 mistru, ha mistillit til
 misstro
 mistrúgva
 epäillä, suhtautua epäilevästi
 ég hef alltaf vantreyst þessum manni
 
 jeg har aldrig haft tillid til denne mand
 jeg har altid næret mistillid til denne mand
 jeg har aldri stolt på den mannen
 eg har aldri stolt på den mannen
 jag har aldrig litat på den karln
 eg havi ongantíð litið á handan mannin
 olen aina epäillyt tätä miestä
 hann vantreystir ráðherranum til að taka rétta ákvörðun
 
 han stoler ikke på at ministeren kan træffe den rette beslutning
 han har ikke tillit til at ministeren treffer rett beslutning
 han har ikkje tillit til at ministeren tar rett avgjerd
 han tror inte ministern om att fatta rätt beslut
 hann trýr ikki uppá, at ráðharrin fer at taka rætta avgerð
 hän epäilee, ettei ministeri tee oikeaa päätöstä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vansæld subst f vansæll adj vansæmd subst f vant adj/adv vanta v vantalað adj vantalinn adj vantraust subst n vantrauststillaga subst f vantraustsyfirlýsing subst f vantreysta v vantrú subst f vantrúaður adj vantrúarsvipur subst m vanur adj vanvirða subst f vanvirða v vanvirðing subst f vanvirkur adj vanþakka v vanþakklátur adj vanþakklæti subst n vanþekking subst f vanþóknun subst f vanþóknunarsvipur subst m vanþrif subst n flt vanþroska adj vanþroskaður adj vanþroski subst m vanþróaður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík