ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
3 vara v info
 
uttale
 bøying
 fyrr en (nokkurn) varir
 
 inden (man) får set sig om, før end (man) aner, pludselig
 før <man> vet ordet av det
 før <ein> veit ordet av det
 innan <man> vet ordet av
 áðrenn (nakran) varir
 yhtäkkiä
 fyrr en nokkurn varði var hún orðin yfirmaður deildarinnar
 
 inden vi fik set os om, var hun blevet chef for afdelingen
 plutselig var hun blitt sjef for avdelingen
 plutseleg var ho blitt sjef for avdelinga
 innan vi visste ordet av var hon avdelningschef
 áðrenn nakran vardi var hon vorðin deildarstjóri
 yhtäkkiä hänestä oli tullut laitoksen johtaja
 við verðum komin á leiðarenda fyrr en varir
 
 inden vi får set os om, er vi ved vejs ende
 vi er framme før vi vet ordet av det
 me er framme før me veit ordet av det
 vi kommer att vara framme innan vi vet ordet av
 áðrenn okkum varir eru vit framkomin
 olemme päässeet perille ennen kuin aavistammekaan
 þegar minnst varir
 
 uden varsel, pludselig
 når man minst aner
 når ein minst anar
 när <man> minst anar
 utan någon förvarning
 tá ið minst varir
 aivan yllättäen, tuossa tuokiossa, ykskaks yllättäen
 þegar minnst varði brast á mikill stormur
 
 en voldsom storm brød pludselig løs
 plutselig brøt det ut en voldsom storm
 plutseleg braut det ut ein ofseleg storm
 plötsligt blåste det upp till en väldig storm
 tá ið minst vardi brast kolandi stormur á
 ykskaks yllättäen puhkesi raju myrsky
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vanþroska adj vanþroskaður adj vanþroski subst m vanþróaður adj vanþökk subst f vanþörf subst f vapp subst n vappa v 1 var subst n 2 var adj 1 vara v 2 vara v 3 vara v vara- fyrsteledd vara subst f varaafl subst n varaaflstöð subst f varaáætlun subst f varabirgðir subst f flt varabúningur subst m varadekk subst n varaflugvöllur subst m varaforði subst m varaformaður subst m varaformennska subst f varaforseti subst m varafulltrúi subst m varahjól subst n varahljóð subst n varahlutaverslun subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík