ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

1 varða v

uttale

bøying

subjekt: akkusativ

hvað <þetta> varðar

hvad <dette> angår

hva <dette> angår

når <det> gjelder

kva <dette> angår

når <det> gjeld

vad <detta> anbelangar

när det gäller <detta>

hvat ið <hesum> viðvíkur

mitä <tähän> tulee

hvað bréfið varðar þá er búið að senda það

	hvad brevet angår, så er det blevet sendt af sted
	vedrørende brevet, så er det blevet sendt af sted
	når det gjelder brevet, så er det allerede sendt
	når det gjeld brevet, så er det allereie sendt
	vad brevet beträffar, så är det redan skickat
	tá ið um brævið ræður, so er tað sent
	mitä kirjeeseen tulee, niin se on jo lähetetty

hvað mig varðar þá hef ég ekki áhuga á þessu tilboði

	jeg for min del er ikke interesseret i dette tilbud
	angående meg, så er jeg ikke interessert i dette tilbudet
	jeg for min del er ikke interessert i dette tilbudet
	når det gjeld meg, så er eg ikkje interessert i dette tilbodet
	eg for min del er ikkje interessert i dette tilbudet
	vad mig anbelangar, så är jag inte intresserad av det här erbjudandet
	tá ið um meg ræður, so havi eg ikki áhuga fyri hesum tilboði
	mitä minuun tulee, niin en ole kiinnostunut tästä tarjouksesta

hvað varðar <þig> um það?

	hvad kommer det <dig> ved?
	det vedkommer ikke <dig>
	hva angår det <deg>?
	kva angår det <deg>?
	vad har <du> med det att göra?
	hvat rakar tað <teg>?
	mitä <se> sinulle kuuluu?

<mig> varðar ekkert um þetta

det er ikke noget der vedkommer <mig>

det angår ikke <mig>

dette angår ikke <meg>

dette angår ikkje <meg>

<jag> har inget med detta att göra

detta har inte <jag> med att göra

tað kemur ikki <mær> við

se ei kuulu <minulle> mitenkään

hana varðar ekkert um hvað ég ætla að gera

	det kommer ikke hende ved hvad jeg har tænkt mig at gøre
	det angår ikke henne hva jeg har tenkt å gjøre
	det angår ikkje henne kva eg har tenkt å gjera
	det rör inte henne vad jag tänker göra
	tað rakar ikki hana, hvat ið eg ætli mær at gera
	hänelle ei kuulu tippaakaan, mitä minä aion tehdä

objekt: dativ

angå

vedrøre

gælde

dreje sig om

handle om;

være strafbart

angå, vedkomme, gjelde, handle om

angå, vedkoma, gjelde, handla om

röra

gälla

handla om

beträffa

snúgva seg um, vera ólógligt

koskea, käsittää

käsitellä

málið varðar öryggi flugfarþega

	sagen gælder flypassagerernes sikkerhed
	saken gjelder passasjerenes sikkerhet
	saka gjeld passasjeranes tryggleik
	frågan gäller flygpassagerarnas säkerhet
	málið snýr seg um trygdina hjá flogferðafólkunum
	asia koskee lentomatkustajien turvallisuutta

bækurnar vörðuðu sögu þjóðarinnar

	bøgerne handlede om landets historie
	bøkene handlet om landets historie
	bøkene handla om soga i landet
	böckerna handlade om landets historia
	böckerna rörde landets historia
	bøkurnar snúðu seg um søgu tjóðarinnar
	kirjat käsittelivät kansan historiaa

<afbrotið> varðar <lífláti>

<forbrydelsen> straffes med <døden>

forbrytelsen straffes med døden

brotsverket straffast med dauden

<brottet> bestraffas med <döden>

brotsverkið verður revsað við deyðadómi

<rikoksesta> rangaistaan <kuolemantuomiolla>

ölvunarakstur varðar sviptingu ökuleyfis

	spirituskørsel straffes med inddragelse af kørekortet
	fyllekjøring straffes med inndragelse av førerkortet
	fyllekøyring straffast med inndraging av førarkortet
	rattfylleri bestraffas med körkortsindragning
	rúsdrekkakoyring verður revsað við, at fólk missa koyrikortið
	rattijuoppoudesta seuraa ajokortin menetys

<þetta> varðar við lög

<det> er strafbart

<dette> er brudd på loven

<dette> er straffbart

<dette> er brot på lova

<dette> er straffbart

<det här> bryter mot lagen

<hetta> er ólógligt

<se> on lainvastaista

sala fíkniefna varðar við lög

	det er strafbart at handle med narkotika
	salg av narkotika er straffbart
	sal av narkotika er straffbart
	narkotikaförsäljning bryter mot lagen
	tað er ólógligt at selja rúsevni
	huumekauppa on lainvastaista

varðandi, adj