ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
2 vart adv
 
uttale
 knap (nok), næppe, næsten ikke, dårlig(t) nok
 knapt, snaut, neppe
 knapt, snautt, neppe
   (út frá staðreynd:)
 knappt
 precis;
   (út frá líkindum:)
 knappast
 nóg illa, næstan ikki
 juuri, tuskin
 þau voru vart komin á fætur þegar gesturinn barði að dyrum
 
 de var dårligt nok stået op da gæsten bankede på døren
 de hadde knapt stått opp da gjesten banket på døra
 dei hadde knapt stått opp då gjesten banka på døra
 de hade precis gått upp när gästen knackade på dörren
 tey vóru nóg illa uppkomin tá ið gesturin bankaði á dyrnar
 he olivat juuri nousseet, kun vieras koputti ovea
 hann náði vart andanum fyrir gráti
 
 han kunne næsten ikke få vejret for gråd
 han gråt så mye at han knapt kunne puste
 han gret så mykje at han knapt kunne pusta
 han grät så att han knappt kunde andas
 hann fekk nóg illa andað sum hann græt
 hän itki niin kovasti, että sai tuskin vedettyä henkeä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
varpi subst m varpland subst n varpleggur subst m varpstaður subst m varpstofn subst m varpstöðvar subst f flt varpsvæði subst n varptími subst m Varsjá subst f varsla subst f 1 vart adj 2 vart adv varta subst f vartari subst m varúð subst f varúðarmerking subst f varúðarráðstöfun subst f varúðarsjónarmið subst n varúðarskyn subst n varúlfur subst m vasabók subst f vasabrotsbók subst f vasadiskó subst n vasahnífur subst m vasaklútur subst m vasaljós subst n vasaorðabók subst f vasapeli subst m vasapeningar subst m flt vasareiknir subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík