ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
veðja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 vædde
 indgå (et) væddemål;
 satse
 spille
 vedde, satse
 vedda, satsa
 slå vad;
 satsa
 vedda
 lyödä vetoa
 ég veðja hundraðkalli að hann kemur ekki
 
 jeg vil vædde hundrede kroner på at han ikke kommer
 jag satsar en hundralapp på att han inte kommer
 eg veddi hundrað krónur at hann ikki kemur
 lyön satasen vetoa, ettei hän tule
 hún veðjar alltaf á rétta hestinn
 
 hun satser altid på den rigtige hest;
 hun holder altid på den rigtige hest
 hon satsar alltid på rätt häst
 hon satsar altíð upp á rætta hestin
 hän lyö aina vetoa oikean hevosen puolesta
 hann vill ekki veðja við mig
 
 han vil ikke vædde med mig
 han vil ikke indgå et væddemål med mig
 han vill inte slå vad med mig
 hann torir ikki at vedda móti mær
 hän ei halua lyödä vetoa minua kanssani
 ég þori að veðja að <hún er í megrun>
 
 jeg tør vædde på at <hun er på slankekur>
 jeg skal vedde på at <hun er på slankekur>
 eg skal vedda på at <ho er på slankekur>
 jag vågar slå vad om att <hon bantar>
 eg tori at vedda uppá at <hon roynir at fara aftur>
 lyön vaikka vetoa, <että hän laihduttaa>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
veðbanki subst m veðbók subst f veðbókarvottorð subst n veðbréf subst n veðdeild subst f veðfé subst n veðhafi subst m veðhlaup subst n veðhlaupahestur subst m veðhæfur adj veðja v veðlán subst n veðlánari subst m veðleyfi subst n veðmangari subst m veðmál subst n veðrabreytingar subst f flt veðrabrigði subst n flt veðraður adj veðrahamur subst m veðrahjúpur subst m veðrahvolf subst n veðrahvörf subst n flt veðrakerfi subst n veðrasamur adj veðraskil subst n flt veðrast v veðravíti subst n veðrátta subst f veðreiðar subst f flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík