ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

veðrast v

uttale

bøying

mediopassiv

blive medtaget/nedbrudt af vejr og vind, forvitre, erodere;

oxidere

bli brutt ned av vær og vind

forvitre, erodere

bli brote ned av vêr og vind

forvitra, erodera

exponeras för och nedbrytas av väder och vind, vittra; erodera;

oxidera (om tak och fasader av galvaniserad plåt)

verða máað av veðri og vindi, veðurbardur, nøggast

kuluttaa, rapautua

þakið hefur veðrast og nú þarf að mála það

	taget er medtaget af vejr og vind og trænger nu til maling;
	taget er nu klar til at blive malet
	taket er furet av vær og vind og nå må det males
	taket er slite av vêr og vind og nå må det malast
	färgen på yttertaket har flagnat så det måste målas om;
	plåttaket har fått oxidera och ska nu målas
	takið er illa farið av veðri og vindi, og nú er neyðugt at mála tað
	katon maali on kulunut ja nyt se pitää maalata

efni veðrast stöðugt úr berginu

	bjerget forvitres til stadighed af vejr og vind
	berget brytes ned av vær og vind
	berget brytast ned av vêr og vind
	berget vittrar ner successivt
	tilfar verður alla tíðina máað burtur úr berginum
	kallio rapautuu jatkuvasti