ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ástæða subst f
 
uttale
 bøying
 á-stæða
 grund, årsag
 grunn;
 omstendighet (i flertall)
 grunn;
 omstende (i fleirtal)
 skäl
 orsak
 orsøk, grund, atvold
 syy
 hafa ástæðu til að <gleðjast>
 
 have grund til at <være glad>
 ha grunn til å <være glad>
 ha grunn til å <vera glad>
 ha skäl att <glädjas>
 hava orsøk til at <gleðast>
 olla syytä <iloon>
 það er ástæða fyrir <þessari seinkun>
 
 <denne forsinkelse> har en forklaring
 det er en grunn til <forsinkelsen>
 det er ein grunn til <forseinkinga>
 det finns ett skäl till <förseningen>
 tað er ein grund til hesa <seinkingina>
 <tälle myöhästymiselle> on syynsä
 það er ástæða til <að athuga þetta>
 
 der er grund til <at undersøge dette>
 det er grunn til <å undersøke det>
 det er grunn til <å undersøkja det>
 det finns skäl att <kolla upp det här>
 tað er ein orsøk til at <kanna hetta>
 <tätä> on syytä <tutkia>
 <kalla saman fund> af <sérstökum> ástæðum
 
 <indkalde til møde> på grund af <særlige> omstændigheder
 <innkalle til møte> på grunn av <spesielle> omstendigheter
 <innkalla til møte> på grunn av <spesielle> omstende
 <kalla till möte> av <speciella> skäl
 <kalla saman til fundar> av <serligum> umstøðum
 <kutsua kokous koolle> <tietyistä syistä>
  
 <verða að haga þessu> eftir efnum og ástæðum
 
 <måtte indrette sig> efter de økonomiske og praktiske omstændigheder
 <måtte tilpasse det> til økonomien og omstendighetene
 <måtta tilpassa det> til økonomien og omstenda
 <vara tvungen att rätta sig> efter omständigheterna
 <vera noyddur at rætta seg> eftir umstøðunum, bæði fíggjarligum og øðrum
 <joutua toimimaan> taloudellisten olosuhteiden mukaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
á stundum adv ástundun subst f ástundunarsamur adj ástundunarsemi subst f ástunga subst f ástúð subst f ástúðlega adv ástúðlegur adj ástvinamissir subst m ástvinur subst m ástæða subst f ástæðulaus adj á stöku stað adv ásynja subst f ásýnd subst f ásækja v ásækni subst f ásælast v ásælinn adj ásælni subst f ásættanlegur adj ásökun subst f ásökunarrómur subst m ásökunartónn subst m át subst n áta subst f átak subst n átakalaus adj átakalaust adv átakamikill adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík