ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

veður subst n

uttale

bøying

vejr

vær

vêr

väder;

väsen (gera veður út af þessu: göra väsen av detta)

veður

sää

fá/hafa veður af <komu hans>

	få nys om <at han er på vej>, komme under vejr med <at han skal komme>
	få nyss om <at han skulle komme>
	få nyss om <at han skulle komma>
	få nys om <att han skulle komma>
	fáa/hava frænir av, <at hann er væntandi>
	saada vihiä <hänen tulostaan>

fljótt skipast veður í lofti

	tingene ændrer sig hurtigt
	været kan skifte alt i ett
	forandringer kan komme plutselig
	vêret kan skifta alt i eitt
	forandringar kan komma plutseleg
	vinden vänder förr än man tror;
	plötsligt kan allting ändras
	skjótt kann vend koma í
	kaikki voi muuttua käden käänteessä

láta <þetta> í veðri vaka

	komme med en antydning, antyde <dette>
	antyde <det>
	antyda <det>
	antyda <det här>
	gramlast um <hetta>
	vihjata <siihen suuntaan>

sækja í sig veðrið

	komme igen;
	tage til i styrke (fx om vind eller vulkanudbrud);
	opruste (øge indsatsen for noget eller nogen, fx inden for markedsføring);
	gå frem (fx om et partis fremgang)
	manne seg opp
	komme sterkere tilbake
	manna seg opp
	komma sterkare tilbake
	tillta i styrka
	komma igen med förnyade krafter
	få luft under vingarna
	menna seg
	vahvistua, voimistua

það er allra veðra von

	man kan regne med al slags vejr;
	man skal være forberedt på lidt af hvert
	været er skiftende
	ingenting er sikkert
	vêret er skiftande
	ingenting er sikkert
	vädret kan bli hur som helst;
	ingenting är säkert
	ringt er at vita, hvussu veðrið fer at skikka sær
	sää voi muuttua millaiseksi vain

<ég> vissi ekki hvaðan á <mig> stóð veðrið

	det kom fuldstændigt bag på <mig>, <jeg> var himmelfalden
	<jeg> skjønte ikke hva som traff <meg>
	<eg> skjønte ikkje kva som trefte <meg>
	<jag> stod som fallen från skyarna
	hetta koma óvart á <meg>, <eg> var sum tikin á bóli
	se yllätti <minut> täysin