ástæðulaus

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

ástæðulaus adj info

uttale

bøying

ástæðu-laus

unødvendig, ubegrundet, umotiveret, grundløs, uden grund

grunnløs, ubegrunnet, uten grunn, unødvendig

grunnlaus, ikkje grunngjeven, utan grunn, unødvendig

obefogad, grundlös, omotiverad, ogrundad, utan anledning

óneyðugur

aiheeton, turha

áhyggjur hennar eru ástæðulausar með öllu

	hendes bekymringer er fuldstændig(t) grundløse
	hennes oro är helt och hållet obefogad
	henni nýtist als ikki at stúra
	hänellä ei ole minkäänlaista syytä huoleen

það er ástæðulaust að <bíða lengur>

der er ingen grund til at <vente længere>

det er ingen grunn til å <vente lenger>

det er ingen grunn til å <venta lenger>

det är ingen mening i att <vänta längre>

tað er ikki neyðugt at <drála longur>

on täysin turhaa <odottaa kauempaa>

mér finnst ástæðulaust að hringja á lögregluna

	jeg synes ikke det er nødvendigt at ringe efter politiet
	jag tycker inte att det är någon mening i att ringa polisen
	eg haldi ikki vera neyðugt at ringja til løgregluna
	minusta ei ole mitään syytä soittaa poliisille

<reiðast> að ástæðulausu

<blive vred> uden grund

<bli sint> uten grunn

<bli sinna> utan grunn

<bli arg> utan anledning

<ilskast> uttan grund

<suuttua> syyttä suotta

það er ekki að ástæðulausu að ég hef kallað saman þennan fund

	det er ikke uden grund at jeg har indkaldt til dette møde
	det är inte utan anledning som jag har kallat till det här mötet
	tað er ikki av ongum, eg havi boðað til fundar
	en ole suotta kutsunut tätä kokousta koolle