ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
1 vega v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 dræbe
 drepe
 drepa
 dräpa, bringa om livet
 vega
 tappaa, surmata
 margir hermenn voru vegnir í styrjöldinni
 
 mange soldater blev dræbt i krigen
 mange soldater ble drepte i krigen
 mange soldatar vart drepne i krigen
 många soldater bragtes om livet i kriget
 nógvir hermenn vórðu vignir í bardaganum
 monia sotilaita tapettiin sodassa
 hann keyrði öxi í höfuð mannsins og vó hann
 
 han slog en økse i hovedet på manden og dræbte ham
 han kjørte en øks i mannens hode og drepte ham
 han køyrde ei øks i hovudet på mannen og drap han
 han slog en yxa i huvudet på mannen och dödade honom
 hann rendi eina øks í høvdið á manninum og vá hann
 hän löi miestä kirveellä päähän ja surmasi hänet
 vega að <honum>
 
 laste <ham>, klandre <ham>, kritisere <ham>;
 angribe <ham>;
 true <ham>
 laste <ham>
 lasta <han>
 angripa <honom>, kritisera <honom>;
 klandra <honom>
 finnast at <honum>
 moittia <häntä>
 hyökätä <hänen> kimppuunsa
 ráðherrann vó að andstæðingum sínum til hægri og vinstri
 
 ministeren angreb sine modstandere en bloc
 statsråden kritiserte motstanderne sine til høgre og venstre
 statsråden kritiserte motstandarane sine til høgre og venstre
 ministern angrep sina motståndare till höger och vänster
 ráðharrin fanst at øllum mótstøðufólkunum undir einum
 ministeri moitti vastustajiaan joka suuntaan
 hann vegur sífellt að þjóðkirkjunni í skrifum sínum
 
 han langer altid ud efter kirken i sine artikler
 han klandrer alltid kirken i tekstene sine
 han klandrar alltid kyrkja i tekstane sine
 han ger sig alltid på kyrkan i sina skriverier
 hann kemur altíð við ábreiðslum ímóti fólkakirkjuni í tí, hann skrivar
 hän hyökkää jatkuvasti kirkkoa vastaan kirjoituksissaan
 vegast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vefstjóri subst m vefstóll subst m vefsvæði subst n veftímarit subst n veftré subst n vefumsjónarkerfi subst n vefur subst m vefútgáfa subst f vefverslun subst f vefþjónn subst m 1 vega v 2 vega v vegaáætlun subst f vegabréf subst n vegabréfaeftirlit subst n vegabréfaskoðun subst f vegabréfsáritun subst f vegabætur subst f flt vegaframkvæmdir subst f flt vegagerð subst f vegagerðarmaður subst m vegakerfi subst n vegakort subst n vegalagning subst f vegalaus adj vegalengd subst f vegalögregla subst f vegamál subst n flt vegamót subst n flt vegamynd subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík