ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

2 vega v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

(vigta)

veje

veie

vega

väga

viga, lyfta

punnita

nýfædd börn eru mæld og vegin

	nyfødte måles og vejes
	nyfødte blir målte og veide
	nyfødde vert målte og vegne
	nyfödda barn vägs och mäts
	nýføðingar verða máldir og vigaðir
	vastasyntyneet vauvat mitataan ja punnitaan

hann lét búðarmanninn vega appelsínurnar

	han fik ekspedienten til at veje appelsinerne
	han fikk butikkmannen til å veie appelsinene
	han fekk butikkmannen til å vega appelsinene
	han lät affärsbiträdet väga apelsinerna
	hann læt handilsmannin viga appilsinirnar
	hän antoi myymäläapulaisen punnita appelsiinit

(vera af vissri þyngd)

vega <50 kíló>

veje <50 kilo>

veie <50 kilo>

vega <50 kilo>

väga <50 kilo>

viga <50 kilo>

painaa <50 kiloa>

sykurinn vegur 500 grömm

	sukkeret vejer 500 gram
	sukkeret veier 500 gram
	sukkeret veg 500 gram
	sockret väger 500 gram
	sukrið vigar 500 gramm
	sokeri painaa 500 grammaa

báturinn vó 20 tonn

	båden vejede 20 ton
	båten veide 20 tonn
	båten vog 20 tonn
	båten vägde 20 ton
	báturin vigaði 20 tons
	laiva painoi 20 tonnia

<ánægjan> vegur upp á móti <þreytunni>

glæden opvejer trætheden

<gleden> veier opp for <trøttheten>

<tillfredsställelsen> uppväger <tröttheten>

<nøgdsemið> vigar upp móti <møðini>

<tyytyväisyys> painaa vaakakupissa <väsymystä> enemmän

árangurinn af lyfinu vegur upp á móti neikvæðum áhrifum þess

	medicinens effekt opvejer bivirkningerne
	effekten av medisinen veier opp for bivirkningene
	effekten av medisinen veg opp for biverknadane
	medicinens goda verkan uppväger dess negativa effekter
	góða árinið av heilivágnum vigar upp ímóti keðiligu avleiðingunum
	lääkkeen vaikutus painaa enemmän kuin sen sivuvaikutukset

<kostirnir> vega upp <gallana>

<fordelene> opvejer <ulemperne>

<fordelene> veier opp <ulempene>

<føremonene> veg opp <ulempene>

<fördelarna> uppväger <nackdelarna>

<edut> painavat vaakakupissa <haittoja> enemmän

hvernig er hægt að vega upp eyðingu ósonlagsins?

	hvordan kan man kompensere for ødelæggelsen af ozonlaget?
	hvordan kan man veie opp ødeleggelsen av ozonlaget?
	korleis kan ein vega opp øydelegginga av ozonlaget?
	hur är det möjligt att uppväga nedbrytningen av ozonlagret?
	á hvønn hátt ber til viga upp ímóti at osonlagið verður niðurbrotið?
	kuinka otsonikerroksen ohentumista voidaan tasapainottaa?

<ræða forsetans> vegur þungt

<præsidentens tale> har stor vægt

<presidentens tale> veier tungt

<tala til presidenten> veg tungt

<presidentens tal> har stor vikt

<røða forsetans> hevur stóran týdning

presidentin puheella on suuri merkitys

orð páfans vega þungt hjá kaþólikkum

	pavens ord har stor betydning for katolikkerne
	pavens ord veier tungt hos katolikkene
	det paven seier veg tungt hos katolikkane
	påvens ord har stor vikt för katolikerna
	tað sum pávin ber fram hevur stóran týdning fyri katolikkar
	katoliset antavat suuren arvon paavin sanoille

vega sig upp <á vegginn>

hive sig op <på væggen>

dra seg opp <veggen> etter armene

dra seg opp <veggen> etter armane

häva sig upp <på väggen>

lyfta seg upp <á veggin>

vetää itsensä ylös <seinää myöten>

hann vó sig upp á þakið með erfiðismunum

	han hev sig (op i armene og) op på taget med stort besvær
	han heiste seg opp på taket med store vansker
	han heisa seg opp på taket med store vanskar
	han hävde sig upp på taket med svårigheter
	tað var akkurát so at hann klóraði seg upp á takið
	hän kiskoi itsensä vaivalloisesti katolle