ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vegna prep
 
uttale
 styring: genitiv
 fordi
 på grund af
 af den grund
 fordi
 på grunn av
 for di, av di
 på grunn av
 på grund av
 med anledning av
 vegna
 ilmaisee syytä
 vuoksi, tähden
 flugvélin varð að millilenda vegna bilunar
 
 flyet måtte mellemlande på grund af en teknisk fejl
 flygplanet tvingades mellanlanda på grund av tekniskt fel
 flogfarið mátti millumlenda vegna brek
 lentokone joutui tekemään välilaskun vian vuoksi
 útifundinum var aflýst vegna veðurs
 
 udendørsarrangementet måtte aflyses på grund af dårligt vejr
 utomhusmötet ställdes in på grund av väder
 útifundurin varð avlýstur vegna veður
 ulkokokous peruttiin sään vuoksi
 vegna þess/þess vegna
 
 fordi
 af den grund
 derfor
 derfor
 på grunn av
 difor
 på grunn av
 på grund av det
 därför
 tess vegna (formelt), vegna tað
 sen vuoksi, siitä syystä
 námið var leiðinlegt en ég hætti þó ekki þess vegna
 
 studiet var kedeligt, men det var ikke derfor jeg sluttede
 studierna var tråkiga men det var ändå inte därför som jag slutade
 námið var keðiligt, men eg steðgaði tó ikki vegna tað
 opinnot ikävystyttivät minua, mutta en silti keskeyttänyt niitä siitä syystä
 allra hluta vegna
 
 på alle måder, i alle henseender
 på alle måter
 på alle måtar
 på alla sätt och vis
 i alla avseenden
 í allar mátar
 kaikin tavoin
 þetta er óviðunandi niðurstaða allra hluta vegna
 
 det er på alle måder et utilfredsstillende resultat
 detta är en i alla avseenden otillfredsställande slutsats
 hetta er í allar mátar eitt ónøktandi úrslit
 tämä on kaikin tavoin epätyydyttävä lopputulos
 <mín> vegna
 
 for <min> skyld
 for <min> skyld
 for <mi> skuld
 för <min> skull
 för <mig>
 fyri <meg>
 fyri <mína> skuld
 <minun> puolestani
 þú mátt fara á hjólinu mín vegna, ég er ekki að nota það
 
 du må for min skyld gerne tage cyklen, jeg skal ikke bruge den
 du kan gärna ta cykeln för mig, jag ska inte ha den just nu
 fyri meg mást tú gjarna fara á súkkluni, eg skal ikki brúka hana
 minun puolestani voit mennä pyörällä, en käytä sitä
 hvers vegna, adv
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
veggöng subst n flt veghefill subst m veginn adj vegkafli subst m vegkantur subst m vegklæðning subst f veglegur adj vegleysa subst f veglyndi subst n veglyndur adj vegna prep vegna v vegna þess að sub/konj vegrið subst n vegsama v vegsauki subst m vegsemd subst f vegslóði subst m vegstika subst f vegstæði subst n vegsummerki subst n flt vegsömun subst f vegtollur subst m vegtylla subst f vegu adv vegur subst m vegvilltur adj vegvísir subst m vegöxl subst f veiða v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík