ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

vegur subst m

uttale

bøying

vej

vei

veg

väg

vegur, koyribreyt

tie

færa <allt> á verri veg

	have en negativ holdning til <alting>, male fanden på væggen
	tolke <alt> i verste mening
	tolka <alt> i verste meining
	vara negativt inställd till <allting>
	måla fan på väggen
	láta illa at, taka <alt> illa upp
	suhtautua kielteisesti, maalata piru seinälle

færa <allt> til verri vegar

	have en negativ holdning til <alting>
	tolke <alt> i verste mening
	tolka <alt> i verste meining
	tolka <allting> som fan läser bibeln
	vara negativt inställd till <allting>
	taka <alt> illa upp
	suhtautua kielteisesti, maalata piru seinälle

færa <reksturinn> til betri vegar

	vende udviklingen for <driften>
	lede <driften> inn på et bedre spor
	leia <drifta> inn på eit betre spor
	vända <driften> till det bättre
	bøta <raksturin>
	parantaa <toimintaa>

hafa veg og vanda af <verkinu>

	have ansvaret for <arbejdet>
	ha ansvaret for <arbeidet>
	ha ansvaret for <arbeidet>
	ha all heder av <arbetet>
	hava ábyrgdina fyri <arbeiðinum>
	olla vastuussa <työstä>

koma í veg fyrir <átök>

	forhindre <en konflikt>
	forhindre <en konflikt>
	forhindra <ei konflikt>
	förhindra <en konflikt>
	forða fyri <ósemju>
	estää <konflikti>

koma <þessu> til vegar

	foranledige <dette>, få <dette> i stand
	få <dette> i stand
	få <dette> i stand
	förverkliga <det här>
	fáa <hetta> í lag
	järjestää <se>

komast til vegs og virðingar

	være feteret, komme til ære og værdighed
	komme til heder og ære
	komma til heider og ære
	bli uppburen
	koma til heiðurs og æru
	saada arvostusta

ryðja <andstæðingum sínum> úr vegi

	rydde sine <modstandere> af vejen
	rydde <motstanderne> av veien
	rydda <motstandarane> av vegen
	röja <sina motståndare> ur vägen
	beina <mótstøðufólk síni> til viks
	työntää <vastustajansa> syrjään

segja/vísa <honum> til vegar

	vise <ham> vej
	forklare/vise <ham> veien
	forklara/visa <han> vegen
	visa <honom> vägen
	vísa <honum> leiðina
	osoittaa <hänelle> tie

standa í vegi fyrir <samkomulagi>

	stå i vejen for <aftalen>, lægge hindringer i vejen for <overenskomsten>
	stå i veien for <avtalen>
	stå i vegen for <avtalen>
	stå i vägen för <överenskommelsen>
	forða fyri <semjuni>
	estää <sopimukseen pääseminen>

vera í þann veginn að <gefast upp>

	være lige ved at <give op>
	holde på å <gi opp>
	halda på å <gje opp>
	vara på väg att <ge upp>
	vera um at <geva upp>
	olla antamaisillaan periksi

vera <vel> á veg kominn (með <verkið>)

	være kommet <godt> i gang (med <arbejdet>)
	være <godt> i gang (med <arbeidet>)
	vera <godt> i gang (med <arbeidet>)
	vara <bra> i gång (med <arbetet>)
	vera komin <væl> áleiðis (við <verkinum>)
	<tehtävä> on lähtenyt <hyvin> käyntiin

vera <illa> á vegi staddur

	være <dårligt> stillet, være langt ude
	ligge <dårlig> an
	liggja <dårleg> an
	ligga <illa> till
	vera <illa> staddur
	tilanne on <huono>

verða á vegi <hans>

	krydse <hans> vej, støde på <ham>
	møte på <ham>
	møta på <han>
	träffa på <honom>
	koma fram á <hann>, hitta <hann>
	osau <hänen> tielleen

virða <þetta> til betri vegar

	være positivt indstillet over for <det>, se positivt på <det>
	ta <dette> i beste mening
	ta <dette> i beste meining
	se positivt på <det här>
	vera hugaður <fyri hesum>
	suhtautua <siihen> myönteisesti

víkja úr vegi

	vige;
	forbigå
	gå (ut) av veien
	gå (ut) av vegen
	gå ur vägen;
	förbigå
	víkja
	väistyä syrjään, astua sivuun

það er ekki úr vegi að <rifja upp gamla sögu>

	det vil være på sin plads at <huske på hvordan det var>, det vil ikke være af vejen <at fortælle en gammel historie>
	det hadde ikke vært av veien <å dra fram den gamle historien>
	det hadde ikkje vore av vegen <å dra fram den gamle historia>
	det vore inte fel att <dra sig till minnes hur det var>
	tað man vera hóskiligt <at minnast hvussu var fyrr>
	olisi syytä muistella <miten asiat olivat>

það er <ýmislegt> í veginum

	der er <forskellige ting> i vejen
	det er <forskjellige hindringer> i veien
	det er <forskjellige hindringar> i vegen
	det är <en hel del> i vägen
	tað er ymiskt ið bagir
	tiellä on esteitä

það eru ljón á veginum

	der er lagt hindringer i vejen
	det ligger hindringer i veien
	det ligg hindringar i vegen
	det möter problem
	meinbogar eru á leiðini
	tiellä on esteitä

það má til sanns vegar færa

	det er et faktum
	det er et faktum
	det er eit faktum
	det får tas för sant
	tað er ein sannroynd
	voidaan pitää totena

þetta er ekki vinnandi vegur

	det er komplet umuligt
	dette er klin umulig
	dette er klin umogeleg
	det är fullständigt omöjligt
	det är lögn i helsike (vardagligt)
	tað er fullkomiliga ógjørligt
	tämä ei ole mahdollista

<ferðast> á eigin vegum

	<rejse> individuelt
	<reise> på egen hånd
	<reisa> på eiga hand
	<resa> för egen maskin
	<ferðast> fyri seg sjálvan
	<matkustaa> omin päin

<svara> á þann veg

	<svare> på følgende måde
	<svare> på den måten
	<svara> på den måten
	<svara> sålunda
	<svara> soleiðis
	<vastata> siten

<það má gera þetta> á <tvo> vegu

	<dette kan gøres> på <to> måder
	<dette kan gjøres> på <to> måter
	<dette kan gjerast> på <to> måtar
	<det här kan göras> på <två> sätt
	<hetta kann gerast> upp á <tveir> mátar
	<tämän voi tehdä> <kahdella> eri tavalla

<verkið> er <vel> á veg komið

	<arbejdet> skrider <støt> frem
	<arbeidet> har kommet <godt> i gang
	<arbeidet> har komme <godt> i gang
	<arbetet> har kommit igång <ordentligt>
	<arbeiðið> er byrjað og <væl tað>
	<työ> on edennyt <hyvin>

<honum> eru allir vegir færir

	<for ham> er alle veje åbne
	<for ham> er alle veier åpne
	<for han> er alle vegar opne
	<för honom> står alla vägar öppna
	<honum> liggja allar leiðir greiðar
	<hänellä> on kaikki mahdollisuudet

<þetta> fór á <annan> veg

	<det> gik <anderledes end forventet>
	<dette> gikk <annerledes>
	<dette> gjekk <annleis>
	<det här> gick <annorlunda än planerat>
	<hetta> gekk øðrvísi <enn væntað>
	<siinä> kävi toisin

<ganga> í veg fyrir <hana>

	<komme> i vejen for <hende>;
	<gå> <hende> i møde
	<gå> i veien for <henne>;
	<gå> <henne> i møte
	<gå> i vegen for <henne>;
	<gå> <henne> i møte
	<komma> i vägen för <henne>;
	<gå> för att möta <henne>
	koma <henni> í <vegin>, <fara> ímóti <henni>
	<tulla> <hänen> tielleen