ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
veiða v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 fiske, fange
 fiske
 få (fiske)fangst
 fiska
 få (fiske)fangst
 fiska
 fiska, veiða
 kalastaa, pyydystää kaloja
 togarinn veiddi tvö tonn af þorski
 
 trawleren fangede to ton fisk
 tråleren fikk to tonn torsk
 trålaren fekk to tonn torsk
 trålaren fiskade två ton torsk
 trolarin fekk tvey tons av toski
 troolari pyyti kaksi tonnia turskaa
 bátar hafa veitt vel að undanförnu
 
 kutterne har fået gode fangster i den senere tid
 fiskeskøytene har fått gode fangster i det siste
 fiskeskøytene har fått gode fangstar i det siste
 småbåtarna har lyckats väl med fisket på senare tid
 tað hevur verið væl at fáa hjá bátunum ta seinastu tíðina
 kalastusalukset ovat saaneet hyvin kalaa viime aikoina
 við veiðum lax í ánni á sumrin
 
 vi fanger laks i åen om sommeren
 vi fisker laks i elva om sommeren
 me fiskar laks i elva om sommaren
 vi fiskar lax i älven på sommaren
 um sumrarnar veiða vit laks í ánni
 pyydämme joesta kalaa kesäisin
 2
 
 gå på jagt, jage, skyde
 jakte
 jakta
 jaga
 veiða
 pyydystää, pyytää
 hann veiðir endur og gæsir á haustin
 
 han skyder ænder og gæs om efteråret
 han jakter på ender og gjess om høsten
 han jaktar på ender og gjæser om hausten
 han jagar änder och gäss på hösten
 um heystið veiðir hann entur og gæs
 hän pyytää sorsia ja hanhia syksyisin
 3
 
 veiða <þetta> upp úr <honum>
 
 fiske <det> ud af <ham>
 lokke <det> ut av <ham>
 lokka <det> ut av <han>
 locka ur <honom> <det här>
 dyrgja eftir <hesum> hjá <honum>
 onkia <se> <häneltä>
 ég gat veitt upp úr henni hvar hún hafði verið
 
 det lykkedes mig at fiske ud af hende hvor hun havde været
 jeg fikk lokket ut av henne hvor hun hadde vært
 eg fekk lokka ut av henne kvar ho hadde vore
 jag lyckades locka ur henne var hon hade varit
 eg fekk hana at siga mær, hvar hon hevði verið
 sain ongittua häneltä, missä hän oli ollut
 veiðast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vegstæði subst n vegsummerki subst n flt vegsömun subst f vegtollur subst m vegtylla subst f vegu adv vegur subst m vegvilltur adj vegvísir subst m vegöxl subst f veiða v veiðar subst f flt veiðarfæri subst n veiðast v veiði subst f veiðiaðferð subst f veiðiá subst f veiðiár subst n veiðibann subst n veiðibjalla subst f veiðidýr subst n veiðieðli subst n veiðieftirlit subst n veiðifálki subst m veiðiferð subst f veiðifélag subst n veiðigarpur subst m veiðihár subst n flt veiðiheimild subst f veiðihjól subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík