ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
veiði subst f
 
uttale
 bøying
 fangst (især af fisk);
 jagtudbytte
 fangst
 fangst
 fiske (fara í veiði: åka på fisketur);
 jakt (rjúpnaveiði: ripjakt);
 fångst (särskilt fisk) (góð veiði: bra fångst);
 jaktbyte
 veiði, veiða
 pyynti
 saalis
  
 nú ber vel í veiði
 
 dette er en gylden mulighed
 det ligger godt til rette, dette er en gyllen anledning
 det ligg godt til rette, dette er eit gylle høve
 nu vill det sig så väl
 hetta er gott høvi, tað er fyri neyðini (nú ber vel í veiði, að ég hitti þig = tað er fyri neyðini eg hitti teg)
 nyt on sopiva tilaisuus
 þetta er sýnd veiði en ekki gefin
 
 man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt
 man skal ikke selge skinnet før bjørnen er skutt
 ein skal ikkje selja skinnet før bjørnen er skoten
 man ska inte sälja skinnet innan björnen är skjuten
 älä nuolaise ennen kuin tipahtaa
 veiðar, n fpl
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vegtylla subst f vegu adv vegur subst m vegvilltur adj vegvísir subst m vegöxl subst f veiða v veiðar subst f flt veiðarfæri subst n veiðast v veiði subst f veiðiaðferð subst f veiðiá subst f veiðiár subst n veiðibann subst n veiðibjalla subst f veiðidýr subst n veiðieðli subst n veiðieftirlit subst n veiðifálki subst m veiðiferð subst f veiðifélag subst n veiðigarpur subst m veiðihár subst n flt veiðiheimild subst f veiðihjól subst n veiðihlunnindi subst n flt veiðihugur subst m veiðihundur subst m veiðihús subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík