ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
átak subst n
 
uttale
 bøying
 á-tak
 1
 
 (kröftugt tak)
 kraftanstrengelse
 tag
 kraftanstrengelse, krafttak
 strid tørn, krafttak
 kraftansträngning
 ódnartak, stórtak
 voimainponnistus
 það þurfti mikið átak til að losa skrúfuna
 
 man måtte lægge alle kræfter i for at løsne skruen
 det måtte et ordentlig krafttak til for å løsne skruen
 det måtte eit ordentleg krafttak til for å losna skruen
 det krävdes ren råstyrka för att få loss skruven
 tú mátti brúka allan mátt at loysa skrúvuna
 ruuvin irrottaminen vaati melkoista voimainponnistusta
 2
 
 (erfiði)
 besvær, kamp, anstrengelse;
 chok, hårdt slag
 slit, strev, kamp
 slit, strev, kamp
 slit, möda
 strev, baks
 rasitus
 það var átak að vakna klukkan 5
 
 det var hårdt at skulle vågne klokken fem
 det var vanskelig å skulle våkne klokka fem
 det var vanskeleg å skulle vakna klokka fem
 det var tufft att behöva vakna klockan fem
 tað var ikki lætt at skula vakna klokkan fimm
 on rasittavaa herätä klo viisi
 3
 
 (viðleitni)
 indsats, fremstød, kampagne
 satsing, innsats, ytelse
 satsing, innsats, yting
 satsning, ansträngning
 stremban, átak, herferð
 kampanja, panostaminen
 átak gegn reykingum
 
 en kampagne mod rygning
 kampanje mot røyking
 kampanje mot røyking
 en kampanj mot rökning
 ein herferð móti at roykja
 tupakoinnin vastainen kampanja
 ríkisstjórnin gerði átak í atvinnumálum
 
 regeringen gjorde en indsats for beskæftigelsen
 regjeringen satset stort på sysselsettingssaker
 regjeringa satsa stort på sysselsettingssaker
 regeringen satsade särskilt på arbetsmarknadsfrågorna
 stjórnin strembaði eftir at fáa arbeiði til allar hendur
 hallitus panostaa erityisesti työllistämiseen
 átök, n npl
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ásækni subst f ásælast v ásælinn adj ásælni subst f ásættanlegur adj ásökun subst f ásökunarrómur subst m ásökunartónn subst m át subst n áta subst f átak subst n átakalaus adj átakalaust adv átakamikill adj átakanlegur adj átakasvæði subst n átakspunktur subst m átaksverkefni subst n átekinn adj átektir subst f flt átelja v átfruma subst f átján determ, kvantor átjándi adj, num átroðningur subst m átrúnaðargoð subst n átrúnaður subst m átröskun subst f átt subst f átta subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík