ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
veikur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
  
 syg
 syk
 sjuk
 sjuk (mikið veikur: svårt sjuk), dålig
 sjúkur
 sairas
 hún liggur veik í rúminu
 
 hun er syg og ligger i sengen
 hun er syk og ligger til sengs
 ho er sjuk og ligg til sengs
 hon ligger i sängen och är sjuk
 hon liggur sjúk í seingini
 hän makaa sairaana sängyssä
 vera veikur fyrir hjarta(nu)
 
 have (et) dårligt hjerte
 være hjertesyk
 vera hjartesjuk
 ha dåligt hjärta
 hava veikt hjarta
 (hänellä) on heikko sydän
 2
 
 (rödd, hljóð)
 svag;
 spæd
 svak
 veik
 svag, späd
 veikur
 hiljainen
 vaisu
 heikko
 hann svaraði mér veikum rómi
 
 han svarede mig med en svag stemme
 han svarte meg med svak stemme
 han svara meg med veik røyst
 han svarade mig med svag röst
 hann svaraði mær við veikari rødd
 hän vastasi minulle heikolla äänellään
 3
 
 (daufur, aumur)
 svag, skrøbelig
 svak, skrøpeleg
 veik, skrøpeleg
 svag
 veikur
 heikko
 pieni
 veikur ís
 
 tynd is
 tynn is
 tynn is
 svag is
 veikur ísur
 heikko jää
 veik von
 
 svagt håb
 svakt håp
 svak von
 svagt hopp
 lítil vón
 pieni toive
 pieni toivo
 veikur vilji
 
 svag vilje
 svak vilje
 veik vilje
 svag vilja
 lítil vilji
 heikko tahto
 veikur gjaldmiðill
 
 svag valuta
 svak valuta
 svak valuta
 svag valuta
 veikt gjaldoyra
 heikko valuutta
 <reyna> af veikum mætti að <standa upp>
 
 <forsøge> <at rejse sig> med besvær
 forsøke etter fattige evne <å reise seg>
 prøva etter fattige evne <å reisa seg>
 <försöka> att efter bästa förmåga <ställa sig upp>
 <royna> av lítlum mátti at <reisa seg>
 <yrittää> parhaan kykynsä mukaan <nousta ylös>
  
 vera veikur fyrir <víni>
 
 have hang til <spiritus>, have en svaghed for <spiritus>
 være svak for <vin>
 vera svak for <vin>
 vara svag för <alkohol>
 hava veikleika fyri <víni>
 olla heikkona <alkoholiin>
 vera veikur í <pitsur>
 
 være tosset efter/med <pizza>
 være en hund efter <pizza>
 være syk etter <pizza>
 vera sjuk etter <pizza>
 vara som tokig i <pizza>
 vera óður eftir <pitsu>
 tykätä valtavasti <pitsoista>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
veiklaður adj veiklast v veikleikamerki subst n veikleiki subst m veiklulegur adj veiklun subst f veiklundaður adj veiklyndi subst n veiklyndur adj veikróma adj veikur adj veila subst f veill adj veimiltíta subst f veimiltítulegur adj vein subst n veina v veinandi adj veipa v veira subst f veirufræði subst f veirufræðingur subst m veirusjúkdómur subst m veirusýking subst f veisla subst f veisluborð subst n veislubúinn adj veisluföng subst n flt veislugestur subst m veisluglaumur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík