ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vekja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 vække
 vekke
 vekkja
 väcka
 vekja
 herättää
 vektu mig klukkan 8
 
 væk mig klokken otte
 väck mig klockan åtta
 vek meg klokkan átta!
 herätä minut kahdeksalta
 hún gat ekki vakið hann
 
 hun kunne ikke vække ham
 hon lyckades inte väcka honom
 hon fekk hann ikki at vakna
 nainen ei onnistunut herättämään miestä
 vekja <hana> upp
 
 vække <hende>
 vekke <henne>
 vekkja <henne>
 väcka <henne>
 vekja <hana>
 herättää <hänet>
 hann var vakinn upp um miðja nótt
 
 han blev vækket midt om natten
 han blev väckt mitt i natten
 hann varð vaktur mitt um náttina
 hänet herätettiin keskellä yötä
 vekja upp draug
 
 genopvække et spøgelse
 mane fram et gjenferd
 mana fram eit gjenferd
 väcka en gengångare till liv
 mana upp dreyg
 kutsua henkiä
 2
 
 vække
 vekke, framkalle
 vekkja, framkalla
 väcka
 skapa
 vekja, elva
 herättää
 ummæli ráðherrans vöktu hörð viðbrögð
 
 ministerens udtalelser afstedkom voldsomme reaktioner
 ministerns yttrande väckte skarpa reaktioner
 tað ið ráðharrin segði elvdi mikið rok
 ministerin lausuntoon reagoitiin voimakkaasti
 tískusýningin hefur vakið mikla athygli
 
 modeshowet har vakt stor opmærksomhed
 modevisningen har väckt stor uppmärksamhet
 mótasýningin hevur vakt miklan ans
 muotinäytös on herättänyt valtavaa huomiota
 blátt hár vekur ávallt furðu
 
 blåt hår vækker altid undren
 blått hår väcker alltid förundran
 blátt hár ger fólk ovfarin
 sininen tukka herättää aina kummastusta
 orð hennar vöktu hlátur
 
 hendes ord fremkaldte latter
 hennes ord orsakade skratt
 orð hennara elvdu látur
 hänen sanansa naurattivat (kaikkia)
 skelfiskur vekur ofnæmisviðbrögð hjá sumum
 
 skaldyr kan give (en) allergisk reaktion hos visse mennesker
 skaldjur orsakar allergiska reaktioner hos en del människor
 summi fólk kunnu fáa ovurviðkvæmi av skeljadýrum
 simpukat aiheuttavat toisille allergisen reaktion
 vekja upp <umræður>
 
 sætte <en diskussion> i gang, skabe <debat>
 vekke debatt
 skape diskusjon
 vekkja debatt
 skapa diskusjon
 väcka <debatt>
 skapa <diskussion>
 elva til <kjak>
 herättää <keskustelua>
 synnyttää väittelyä
 vekjandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
veitingasalur subst m veitingaskáli subst m veitingastaður subst m veitingastjóri subst m veitingastofa subst f veitingatjald subst n veitingaþjónn subst m veitukerfi subst n veitull adj veitusvæði subst n vekja v vekjandi adj vekjaraklukka subst f vekjari subst m vektor subst m vel adv vel að sér adj vel á minnst adv veldi subst n veldissproti subst m veldisstofn subst m veldisstóll subst m veldisvísir subst m veldisvöxtur subst m velfarnaður subst m velferð subst f velferðarkerfi subst n velferðarmál subst n flt velferðarráðherra subst m velferðarráðuneyti subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík