ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
veldi subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (ríki)
 magt, vælde, rige, stat;
 imperium
 makt, velde;
 rike, stat
 makt, velde;
 rike, stat
 välde, makt;
 stat, rike, imperium
 veldi
 valta
 valtio
 Aþena var þá mesta veldi Miðjarðarhafs
 
 Athen var på dette tidspunkt den største magt ved Middelhavet
 Athen var på den tid det største riket ved Middelhavet
 Athen var på den tid det største riket ved Middelhavet
 Athen var vid den tiden den mäktigaste statsbildningen vid Medelhavet
 Aten var tá tað størsta veldið við Miðjarðarhavið
 Ateena oli siihen aikaan Välimeren alueen suurin valtio.
 2
 
 (vald)
 magt, herredømme
 velde, makt, herredømme
 velde, makt, herredømme
 makt, välde
 veldi
 valta, mahti
 uppreisnarmenn ógnuðu veldi konungsins
 
 oprørerne truede kongens herredømme
 opprørerne truet kongens velde
 opprørarane trua kongens velde
 upprorsmännen hotade kungens makt, upprorsmännen hotade kungaväldet
 uppreistrarmenninir hóttu veldi kongsins
 kapinalliset uhkasivat kuninkaan valtaa
 3
 
 matematikk
 potens
 potens
 potens
 potens
 stig
 potenssi
 þrír í öðru veldi er níu
 
 tre i anden potens er lig med ni
 tre opphøyd i andre potens er ni
 tre opphøgd i andre potens er ni
 tre upphöjt till två är nio
 trý í øðrum stigi er níggju
 kolme potenssiin kaksi on yhdeksän
  
 það er veldi á <honum>
 
 <han> har magt og penge
 <han> slår om seg, <han> slår på stortromma
 <han> slår om seg, <han> slår på stortromma
 <han> har resurser
 <hann> hevur vald og pengar
 <hänellä> on valta ja rahat
 <aldan reis> í öllu sínu veldi
 
 <bølgen rejste sig> i al sin vælde
 <bølgen reiste seg> i all sin velde
 <bølgja reiste seg> i all sin velde
 <vågen reste sig> i all sin mäktighet
 <aldan reis> í øllum sínum veldi
 <aalto nousi> kaikessa mahtavuudessaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
veitull adj veitusvæði subst n vekja v vekjandi adj vekjaraklukka subst f vekjari subst m vektor subst m vel adv vel að sér adj vel á minnst adv veldi subst n veldissproti subst m veldisstofn subst m veldisstóll subst m veldisvísir subst m veldisvöxtur subst m velfarnaður subst m velferð subst f velferðarkerfi subst n velferðarmál subst n flt velferðarráðherra subst m velferðarráðuneyti subst n velferðarríki subst n velferðarsamfélag subst n velferðarþjóðfélag subst n velferðarþjónusta subst f velflestir adj velgengni subst f velgerðamaður subst m velgerðarmaður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík