ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vella subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (sótthiti)
 utilpashed, sløjhed
 småfeber, feberfølelse
 småfeber, feberkjensle
 krasslighet (hitavella: småfeber)
 illrið
 vähän raihnainen
 ég er með vellu og særindi í hálsi
 
 jeg er sløj og har ondt i halsen
 jeg har småfeber og vondt i halsen
 eg har småfeber og vondt i halsen
 jag känner mig krasslig och har ont i halsen
 eg eri illa fyri og havi ilt í hálsinum
 oloni on vähän raihnainen ja minulla on kurkku kipeä
 2
 
 (væmni)
 sentimentalitet, sødladen tale
 tøv, vrøvl
 tøv, vrøvl
 sentimentalitet
 salvelse
 sálva
 sentimentaalisuus, tunteilu
 paatoksellisuus
 það var erfitt að þurfa að hlusta á velluna í prestinum
 
 det var svært at måtte sidde og høre på præstens salvelsesfulde udgydelser
 det var vanskelig å måtte sitte og høre på vrøvlet fra presten
 det var vanskeleg å måtta sitja og høyra på vrøvlet frå presten
 det var påfrestande att vara tvungen att lyssna på prästens sentimentala utgjutelser
 strævið var at lurta eftir prestasálvinum
 oli rasittavaa täytyä kuunnella papin tunteellista vuodatusta
 3
 
 (suða)
 kogning
 syding, koking
 syding, koking
 putter
 sjudande
 kók
 porina
 það er hæg vella í pottinum
 
 det står og småsimrer (i en gryde)
 det sydet forsiktig i gryta
 det saud forsiktig i gryta
 det puttrar i kastrullen
 potturin liggur undir kóki
 kattilasta kuuluu vaimea porina
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
velgjörðamaður subst m velgjörðarmaður subst m velheppnaður adj velja v veljast v velkja v velkjast v velkomið adj velkominn adj velktur adj vella subst f vella v vellauðugur adj vellingur subst m vellíðan subst f vellíðun subst f vellríkur adj vellukkaður adj vellyktandi subst n vellystingar subst f flt velmegandi adj velmegun subst f velskur adj velstand subst n velsæld subst f velsæmi subst n velsæmismörk subst n flt 1 velta v 2 velta v velta subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík