ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
2 velta v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 1
 
 rulle
 trille
 velte, rulle, trille
 velta, rulla, trilla
 rulla
 rulla, snúgvast
 kieriä, kierähtää
 vierittää, pyöritellä
 kötturinn velti sér á bakið
 
 katten rullede om på ryggen
 katten rullade över på rygg
 kettan snúði sær á bakið
 kissa kierähti selälleen
 krakkarnir veltu snjókúlum á undan sér
 
 børnene trillede snebolde foran sig
 ungarna rullade snöbollarna framför sig
 dreingirnir rullaðu kavabóltar undan sær
 lapset vierittivät lumipalloja edellään
 hann veltir pennanum milli fingranna
 
 han ruller pennen mellem fingrene
 han rullar pennan mellan fingrarna
 hann rullar pennin millum fingrarnar
 hän pyöritteli kynää sormissaan
 2
 
 omsætte
 omsette
 omsetja
 omsätta
 selja
 olla (liikevaihdosta)
 fyrirtækið veltir milljónum á hverju ári
 
 firmaet omsætter for mange millioner årligt
 företaget omsätter miljoner varje år
 fyrirtøkan selur fyri milliónir á hvørjum ári
 yrityksen liikevaihto on miljoonia vuosittain
 3
 
 velta + fyrir
 
 velta <þessu> fyrir sér
 
 tænke over <dette>
 spekulere over <dette>
 fundere over <dette>
 overveje <dette>
 endevende <det her>
 gruble over <det>
 fundere over <det>
 grubla over <det>
 fundera over <det>
 spekulera över <det här>, fundera över <detta>
 umhugsa <hetta>, grunda yvir <hetta>
 miettiä <sitä>, pohdiskella <sitä>
 hún velti fyrir sér hvort hún gæti laumast út
 
 hun overvejede om hun kunne liste ud
 hon funderade på om hon kunde smyga sig ut
 hon umhugsaði hvørt hon kundi sníkja seg út
 hän mietti, pääsisikö livahtamaan ulos
 ég velti þessu atviki lengi fyrir mér
 
 jeg spekulerede over denne <hændelse> i lang tid
 jag funderade länge över det inträffade
 eg grundaði yvir hesa hending longi
 pohdiskelin tapausta pitkään
 4
 
 velta + upp úr
 
 velta sér upp úr <þessu>
 
 svælge i <dette>
 velte seg i <dette>
 velta seg i <dette>
 vältra sig i <det där>
 velta sær í <hesum>
 rypeä <siinä>
 hún velti sér upp úr sjálfsmeðaumkun
 
 hun svælgede i selvmedlidenhed
 hon vältrade sig i självömkan
 hon velti sær í sjálvseymkan
 hän rypi itsesäälissä
 veltast, v
 1 velta, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vellukkaður adj vellyktandi subst n vellystingar subst f flt velmegandi adj velmegun subst f velskur adj velstand subst n velsæld subst f velsæmi subst n velsæmismörk subst n flt 1 velta v 2 velta v velta subst f veltast v veltingur subst m veltufé subst n veltuskattur subst m velunnari subst m velúr subst n vel útilátinn adj velvild subst f velviljaður adj velvilji subst m velvirðing subst f velþóknun subst f vemmilegur adj vend subst f venda v vendihnappur subst m vendilega adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík