ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vera subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (lifandi vera)
 væsen
 vesen
 vesen
 varelse
 väsen
 skapningur, vera
 olento
 ég sá hvítklædda veru svífa um í myrkrinu
 
 jeg så et væsen i hvide gevandter svæve omkring i mørket
 jag såg en vitklädd varelse sväva omkring i mörkret
 eg sá ein hvítklæddan skapning sveima í kring í myrkrinum
 näin valkopukuisen olennon leijailevan pimeässä
 2
 
 (dvöl)
 ophold
 opphold
 opphald
 vistelse
 uppehåll
 dvøl, vera
 oleskelu
 hvernig var vera þín í sveitinni?
 
 hvordan var dit ophold på landet?
 hur var din vistelse på landet?
 hvussu var tað at vera á bygd
 millaista oli oleskella maalla?
  
 í raun og veru <vill hann ekki selja húsið>
 
 når alt kommer til alt <vil han ikke sælge huset>, i virkeligheden <ønsker han ikke at sælge huset>
 i virkeligheten <vil han ikke selge huset>, egentlig <vil han ikke selge huset>
 i realiteten <vil han ikkje selja huset>, eigentleg <vil han ikkje selja huset>
 i själva verket <vill han inte sälja huset>
 í roynd og veru <hevur hann ongan hug at selja húsini>
 todellisuudessa <hän ei halua myydä taloa>
 <þetta er ekkert erfitt> í verunni
 
 i virkeligheden <er det slet ikke svært>
 <det er> virkelig <ikke så vanskelig>
 <det er> verkeleg <ikkje så vanskeleg>
 <detta är> verkligen <inte svårt alls>
 <hetta er> í roynd og veru <ikki petti strævið>
 totta puhuen <tämä ei ole vaikeaa>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
venslalið subst n venslamaður subst m ventill subst m Venus subst f venusvagn subst m vepja subst f vepjulilja subst f 1 ver subst n 2 ver subst n 3 ver subst m vera subst f vera v veraldargengi subst n veraldarsaga subst f veraldarvafstur subst n veraldarvanur adj veraldarvefur subst m veraldlegur adj verbúð subst f verð subst n verða v verðandi adj verðákvörðun subst f verðbil subst n verðbinding subst f verðbólga subst f verðbólguáhrif subst n flt verðbólguhvetjandi adj verðbólguspá subst f verðbólgustig subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík