ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

verða v

uttale

bøying

((í nútíð) sem framtíð af 'vera')

finde sted, blive holdt, afholdes

(som uttrykk for framtid:)

bli

vil bli

komme til å

(som uttrykk for framtid:)

bli

verta

vil bli

komma til å

(som uttryck för framtid:)

bli

komma att

um framtíð, verða, gerast, henda, berast á

tulevasta tapahtumasta

ballið verður á morgun

	festen afholdes i morgen, ballet finder sted i morgen
	festen vil finne sted i morgen
	festen vil bli halden i morgon
	festen blir i morgon
	dansurin verður í morgin
	juhla järjestetään huomenna

fyrirlesturinn verður fluttur seinna

	foredraget bliver holdt senere
	forelesningen vil bli holdt senere
	førelesninga vil bli halden seinare
	föreläsningen kommer att hållas senare
	fyrilesturin verður hildin seinni
	esitelmä pidetään myöhemmin

(gerast)

blive

bli

bli, verta

bli

verða, gerast

tulla joksikin

hún varð mjög reið

	hun blev meget vred
	hun ble veldig sint
	ho blei svært sint
	hon blev mycket arg
	hon varð fúkandi ill
	hän suuttui kamalasti

þeir urðu blautir í rigningunni

	de blev våde i regnen
	de ble våte i regnet
	dei blei våte i regnet
	de blev våta i regnet
	teir gjørdust vátir í regninum, teir vórðu vátir í regninum
	he kastuivat sateessa

hún varð ekkja fyrir 10 árum

	hun blev enke for ti år siden
	hun ble enke for ti år siden
	ho blei enke for ti år sidan
	hon blev änka för tio år sedan
	hon gjørdist einkja fyri tíggju árum síðani
	hän jäi leskeksi kymmenen vuotta sitten

hann yrði glaður ef hann fengi frídag

	han ville blive glad hvis han fik en fridag
	han ville bli glad hvis han fikk en fridag
	han ville bli glad om han fekk ein fridag
	han skulle bli glad om han fick en dag ledigt
	hann hevði verið glaður um hann fekk hann frídag
	hän ilahtuisi, jos hän saisi vapaapäivän

ég hef aldrei orðið jafn hissa

	jeg er aldrig blevet så overrasket
	jeg har aldri blitt så overrasket
	eg har aldri blitt så overraska
	jag har aldrig blivit så förvånad
	eg havi ongantíð verið so bilsin
	en ole koskaan hämmästynyt yhtä paljon

<mér> verður <kalt>

subjekt: dativ

<jeg> fryser

<jeg> kommer til at <fryse>, <jeg> bliver <kold>

<jeg> fryser

<jeg> kommer til <å fryse>

<eg> frys

<jag> fryser;

<jag> kommer att <frysa>

eg verði <kaldur>

<minua> paleltaa

henni var orðið heitt þarna inni

	hun havde fået det varmt derinde
	hun var blitt varm der inne
	ho hadde blitt varm der inne
	hon började bli varm där inne
	hon var vorðin heit har inni
	hänelle oli tullut kuuma siellä sisällä

<mér> verður illt

subjekt: dativ

<jeg> får ondt

<jeg> får det dårligt

<jeg> får vondt

<jeg> kommer til å bli dårlig

<eg> får vondt

<eg> kjem til å bli dårleg

<jag> får ont

<jag> kommer att må dåligt

eg verði illa fyri, eg fái ilt fyri hjartað, eg fái ilt

<minulla> on huono olo

honum verður illt af áfengi

	han får det dårligt af alkohol
	han blir dårlig av alkohol
	han blir dårleg av alkohol
	han mår dåligt av alkohol
	hann fær ilt fyri hjartað av brennivíni
	hänelle tulee huono olo alkoholista

(um starf)

blive (om uddannelse eller arbejde)

bli (om utdannelse eller yrke)

bli (om utdanning eller yrke)

bli (i fråga om utbildning eller yrke)

verða, gerast

tulla joksikin

hann ákvað ungur að verða prestur

	han besluttede tidligt at blive præst
	han bestemte seg tidlig for å bli prest
	han sette seg tidleg føre å bli prest
	han bestämde sig tidigt för att bli präst
	ungur gjørdi hann av at verða prestur
	hän päätti nuorena ryhtyä papiksi

(sem háttarsögn (með nafnhætti), táknar nauðsyn)

(som modalverbum; betegner nødvendighed, behov, pligt og tvang:)

måtte

skulle

(som modalt hjelpeverb (pluss infinitiv med infinitivsmerke) for å uttrykke nødvendighet:)

måtte, bli nødt til

(som modalt hjelpeverb (pluss infinitiv med infinitivsmerke) for å uttrykkja naudsyn:)

måtta, bli nøydd til

(som modalt hjälpverb för att uttrycka nödvändighet:)

måste

tvingas

(hjálparsagnorð um tað sum er neyðugt, krevst ella er skylda:), mega, muga, skula, noyðast

on pakko, täytyä

ég verð að heimsækja hana

	jeg må besøge hende, jeg bliver nødt til at besøge hende
	jeg må besøke henne
	jeg blir nødt til å besøke henne
	eg må besøka henne
	eg blir nøydd til å besøka henne
	jag måste besöka henne
	eg má fara at vitja hana
	minun täytyy käydä hänen luonaan

það verður að gera við þakið

	taget skal laves, taget må laves
	taket må repareres
	taket må reparerast
	taket måste repareras
	takið má gerast í stand
	katto täytyy korjata

þau urðu að bíða í fjóra tíma

	de måtte vente i fire timer
	de måtte vente i fire timer
	de ble nødt til å vente i fire timer
	dei måtte venta i fire timar
	dei blei nøydde til å venta i fire timar
	de tvingades vänta i fyra timmar
	de var tvungna att vänta i fyra timmar
	tey noyddust at bíða í fýra tímar
	heidän oli pakko odottaa neljä tuntia

verða + að

verða að <þessu>

blive til <dette>, forvandle sig til <dette>

bli til <det>

forandre seg til <det>

bli til <det>

forandra seg til <det>

förvandlas till <det här>

bli till <det här>

verða til <hetta>, broytast til <hetta>

muuttua <siksi>

áin verður að stórfljóti í miklum rigningum

	åen forvandler sig til en stor elv når det regner meget
	elva blir til en stor flod når det regner mye
	elva blir til ein stor flod når det regnar mykje
	älven förvandlas till en stor flod när det regnar mycket
	áin verður til eina stórá í regninum
	joki muuttuu vuolaaksi virraksi, kun sataa paljon

verða að engu

ikke blive til noget

bli til ingenting

bli till ingenting

verða til einkis

hävitä olemattomiin

draumar hans urðu að engu

	hans drømme blev ikke til noget, hans drømme blev ikke til virkelighed
	det ble ingenting av drømmene hans
	det blei ingenting av draumane hans
	av hans drömmar blev ingenting
	dreymar hansara vórðu til einkis
	hänen haaveensa haihtuivat

verða + af

það verður ekkert af <skemmtuninni>

<festen> bliver ikke til noget

det blir ikke noe av <festen>

det blir ikkje noko av <festen>

<festen> blir inte av

einki verður burtur úr <veitsluni>

<juhlasta> ei tule mitään

það varð ekki af því að þau færu til Spánar

	deres tur til Spanien blev ikke til noget
	det ble ikke noe av turen deres til Spania
	det blei ikkje noko av turen deira til Spania
	det blev inte av att de åkte till Spanien
	tað varð einki burtur úr at tey fóru til Spania
	heidän Espanjan matkastaan ei tullut mitään

láta verða af <þessu>

	føre <det> ud i livet, gøre alvor af <det>
	la <det> bli noe av
	sette <det> ut i livet
	la <det> bli noko av
	setja <det> ut i livet
	låta <detta> bli av
	seta <hetta> í verk, gera álvara av <hesum>
	toteuttaa <se>

<mér> verður meint af <matnum>

	<jeg> får det dårligt af <maden>
	<jeg> blir dårlig av <maten>
	<eg> blir dårleg av <maten>
	<jag> mår dåligt av <maten>
	eg verði illa fyri av <matinum>
	<minulle> tulee huono olo <ruoasta>

verða + á

<mér> verður <þetta> á

<jeg> kommer til <at gøre det her>

<jeg> kommer i skade for å <gjøre det>

<jeg> er så uheldig å <gjøre det>

<eg> kjem i skade for å <gjera det>

<eg> er så uheldig å <gjera det>

<jag> råkar göra <det här>

eg komi til at <gera hetta>, av óvart geri eg <hetta>

<minä> tein <sen> vahingossa

honum varð á að banka á ranga hurð

	han kom til at banke på den forkerte dør
	han var så uheldig å banke på feil dør
	han var så uheldig å banke på feil dør
	han råkade knacka på fel dörr
	hann kom at banka upp á skeiva hurð
	hän koputti vahingossa väärään oveen

mér urðu á mistök

	jeg kom til at begå en fejl
	jeg var så uheldig å gjøre feil
	eg var så uheldig å gjera feil
	jag råkade göra fel
	eg koma at gera eitt mistak
	tein virheen

verða + eftir

verða eftir

blive glemt;

blive hjemme

bli igjen

bli att

bli kvar

verða eftir

jäädä, unohtua

bakpokinn hans varð eftir í lestinni

	han glemte sin rygsæk i toget
	ryggsekken hans ble igjen på toget
	ryggsekken hans blei att på toget
	hans ryggsäck blev kvar på tåget
	ryggsekkurin hjá honum varð eftir í tokinum
	hänen reppunsa unohtui junaan

ég ákvað að verða eftir þegar hinir fóru í gönguferð

	jeg besluttede at blive hjemme mens de andre gik en tur
	jeg bestemte meg for å bli igjen da de andre gikk på tur
	eg bestemde meg for å bli att då dei andre gjekk på tur
	jag bestämde mig för att stanna kvar när de andra tog en promenad
	eg gjørdi av at verða eftir tá ið hinir fóru ein gongutúr
	päätin jäädä sisälle, kun muut lähtivät kävelylle

verða + fyrir

verða fyrir bíl

	blive påkørt, blive kørt ned/over
	bli påkjørt
	bli påkøyrd
	bli påkörd (om person eller djur)
	eg varð ákoyrdur
	jäädä auton alle

verða fyrir <tjóni>

komme ud for <en skade>, få <en skade>

bli <skadelidende>

komme ut for <et uhell>

bli <skadelidande>

komma ut for <eit uhell>

skadas

lida <skada>

fáa <skaða>, verða fyri <skaða>

kärsiä vahinkoa

hann varð fyrir þungu áfalli

	han kom ud for en hård prøvelse, han blev ramt hårdt, han blev udsat for et stort tab
	han ble utsatt for en stor påkjenning
	han ble hardt rammet
	han blei utsett for ei stor påkjenning
	han blei hardt ramma
	han utsattes för en stor påfrestning
	han drabbades hårt
	hann fekk ein ringan stoyt, hann fekk seg hart royndan
	se oli hänelle raskas isku

verða + ofan á

<tillagan> verður ofan á

	<forslaget> bliver vedtaget
	<forslaget> vinner fram
	<forslaget> vinn fram
	<förslaget> vinner
	<uppskotið> vann frama, <uppskotið> hevði munin
	<ehdotus> hyväksytään

verða + til

<lagið> verður til

<melodien> bliver til

<sangen/låten> blir til

<songen/låten> blir til

<låten> blir till

<lagið> verður til

<sävellys> syntyy

málverkið varð til á þremur mánuðum

	maleriet blev malet på tre måneder
	maleriet ble til på tre måneder
	måleriet blei til på tre månader
	det tog tre månader att måla tavlan
	tavlan kom till på tre månader
	málningurin varð til eftir trimum mánaðum
	maalaus syntyi kolmessa kuukaudessa

hvernig varð jörðin til?

	hvordan blev jorden skabt?
	hvordan ble jorda til?
	korleis blei jorda til?
	hur skapades jorden?
	hvussu varð jørðin til?
	millä tavalla maailma syntyi?

<þetta> verður til þess

<det> medfører

<det> fører til

<detta> medför

<detta> leder till

<hetta> hevur við sær

<se> johtaa siihen

slysið varð til þess að hún hætti að vinna

	uheldet medførte at hun holdt op med at arbejde
	ulykken førte til at hun sluttet å arbeide
	ulykka førde til at ho slutta å arbeida
	olyckan ledde till att hon slutade arbeta
	vanlukkan hevði við sær at hon gavst at arbeiða
	onnettomuus aiheutti sen, että hän lopetti työnteon

verða + um

<mér> varð mikið um

<jeg> blev chokeret

<jeg> reagerte kraftig

<det> gikk hardt inn på <meg>

<eg> reagerte kraftig

<det> gjekk hardt inn på <meg>

<jag> reagerade kraftigt

<mær> varð dátt við, <eg> varð skakaður, <eg> varð illa við

<minä> järkytyin

henni varð mikið um þessar fréttir

	hun blev chokeret over nyheden
	nyheten gikk hardt inn på henne
	nyheita gjekk sterkt inn på henne
	hon reagerade starkt på nyheten
	hon varð illa við av hesum tíðindum
	hän järkyttyi näistä uutisista

hvað verður um <börnin>?

hvad kommer der til at ske med <børnene>?, hvad bliver der af <børnene>

hva skjer med <barna>?

hvordan kommer det til å gå med <barna>?

kva skjer med <barna>?

korleis kjem det til å gå med <barna>?

vad händer med <barnen>?

hur kommer det att gå med <barnen>?

hvat verður av <børnunum>, hvussu verður við <børnunum>, hvussu skal <børnunum> gangast?, hvussu varð við húsunum tá ið tey doyðu?

mitä <lapsille> tapahtuu?

hvað varð um húsið þegar þau dóu?

	hvad blev der af huset da de døde?
	hva skjedde med huset da de døde?
	kva skjedde med huset då dei døydde?
	vad hände med huset när de dog?
	mitä talolle tapahtui heidän kuoltuaan?

verða + undir

verða undir

tabe

tape

bli den underlegne

trekke det korteste strå

tapa

bli den underlegne

trekkja det kortaste strået

förlora

verða við undirlutan, tapa, lúta fyri, komast undir

jäädä tappiolle, hävitä

þessi tegund verður oftast undir í baráttunni um ætið

	denne art taber som regel i kampen om føden
	denne arten taper oftest i kampen for føden
	denne arten tapar oftast i kampen for føda
	denna art förlorar vanligen i kampen om födan
	hetta slagið má tí javnan lúta í stríðnum um ætið
	tämä laji jää usein tappiolle taistelussa ravinnosta

verða + úr

<þetta> varð úr

	<dette> blev resultatet
	<dette> ble resultatet
	<dette> blei resultatet
	<detta> blev resultatet
	<hetta> varð úrslitið
	tuloksena oli

það varð <lítið> úr <rigningunni>

	<regnvejret> blev <ikke til noget>, <regnvejret> blev <ikke så slemt>
	det ble <ikke så mye> av <regnet>
	det blei ikkje <så mykje> av <regnet>
	det blev <inte så mycket> av <regnet>
	<einki> varð av <nøkrum regni>
	<sadetta> saatiin <vähän>

það verður <lítið> úr <peningunum>

	<pengene> rækker <ikke langt>
	<pengene> rekker <ikke langt>
	<pengane> når <ikkje langt>
	<pengarna> räcker <inte långt>
	<pengarnir> fara <lítið> at muna, <pengarnir> verða ódrúgvir
	<rahat> <eivät riitä>

það verður <eitthvað> úr <henni>

<hun> bliver til <noget>, <hun> kommer til at <nå langt>

<henne> blir det <noe> av

<hun> kommer til å bli <noe> (stort)

<henne> blir det <noko> av

<ho> kjem til å bli til <noko> (stort)

<hon> kommer att bli <något>

<okkurt> fer at spyrjast burtur úr <henni>

<hänestä> tulee vielä <jotain> (suurta)

það verður ekkert úr honum ef hann heldur áfram að slarka

	han bliver ikke til noget hvis han fortsætter med at ture
	det blir ikke noe av ham hvis han fortsetter å rangle
	det blir ikkje noko av han om han held fram med å svira
	det blir inget av honom om han fortsätter att svira
	tað verður ikki fólk burtur úr honum um hann heldur fram at drekka
	hänestä ei tule mitään, jos hän jatkaa juopottelua

verða + úti

verða úti

fryse ihjel

fryse i hjel

frysa i hel

frysa ihjäl

doyggja úti

paleltua kuoliaaksi

hann varð úti í óveðri á fjöllum

	han frøs ihjel under et uvejr i bjergene
	han frøs i hjel i et uvær på fjellet
	han fraus i hel i eit uvêr på fjellet
	han frös ihjäl i ett oväder i fjällen
	hann doyði úti millum bygda
	hän paleltui kuoliaaksi myrskyssä vuorilla

<skógurinn> verður illa úti

<skoven> bliver raseret

<skogen> tar stor skade

<skogen> blir illa åtgången

<skógurin> fer illa

<metsä> tuhoutuu pahoin

borgin varð illa úti í jarðskjálftanum

	byen blev raseret i jordskælvet
	byen fikk store skader i jordskjelvet
	byen fekk store skadar i jordskjelvet
	staden fick stora skador i jordbävningen
	býurin fór illa í jarðskjálvtanum
	kaupunki tuhoutui pahoin maanjäristyksessä

verða sér úti um <bensín>

skaffe sig <noget benzin>, tanke <benzin>

få tak i <bensin>

skaffe seg <bensin>

sikre seg <bensin>

få tak i <bensin>

skaffa seg <bensin>

sikra seg <bensin>

komma över <bensin>

få tag på <bensin>

útvega sær<bensin>, skaffa sær <bensin>

hankkia <bensaa>

þeir urðu sér úti um lítinn árabát

	de anskaffede sig en lille robåd
	de skaffet seg <en liten robåt>
	dei skaffa seg <ein liten robåt>
	de kom över en liten roddbåt
	teir útvegaðu sær ein lítlan árabát
	he hankkivat pienen soutuveneen

verða + við

verða við <beiðninni>

imødekomme <anmodningen>

etterkomme <anmodningen>

ta <anmodningen> til følge

ta <oppmodinga> til følgje

tillmötesgå <begäran>

<umbønin> verður játtað

suostua <pyyntöön>

borgaryfirvöld ætla að verða við ósk íbúanna

	bystyret vil imødekomme borgernes ønsker
	bystyret vil etterkomme innbyggernes ønske
	bystyret vil oppfylla ønsket til innbyggjarane
	kommunledningen tänker tillmötesgå invånarnas önskemål
	býráðið ætlar at eftirlíka ynskinum hjá íbúgvunum
	kaupunginjohto aikoo toutettaa asukkaiden toiveen

verðandi, adj

orðinn, adj