ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
verkast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 ef svo vill verkast
 
 hvis det byder sig, når lejligheden byder sig
 om det byr seg en sjanse
 om det passer seg sånn
 om det byr seg ein sjanse
 om det passar seg sånn
 om tillfälle ges
 tá ið høvið býðst
 jos tilaisuus tarjoutuu
 hann bauð oft vinum sínum í kaffi ef svo vildi verkast
 
 han inviterede ofte sine venner hjem på en kop kaffe når lejligheden bød sig
 han inviterte ofte vennene sin på kaffe hvis det passet seg sånn
 han inviterte ofte venane sine på kaffi hvis det passa seg sånn
 han inviterade ofta sina vänner på kaffe om det var läge för det
 tá ið høvið beyðst, bjóðaði hann mangan vinmonnunum til ein kaffimunn
 hän pyysi usein ystävänsä kahville, jos tilaisuus tarjoutui
 <þetta fer> eins og verkast vill
 
 det må gå som det bedst kan
 <dette får gå> som best det kan
 <dette får gå> som best det kan
 det får bli som det blir
 <hetta> man onkursvegna <fara> at ganga
 <tässä käy> niin kuin käy
 hún lifir hvern dag eins og verkast vill
 
 hun tager en dag ad gangen
 hun tar en dag om gangen
 ho tek ein dag om gangen
 hon tar dagen som den kommer
 hon tekur tað, sum tað kemur
 hän elää päivän kerrallaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
verkamaður subst m verkamannabústaður subst m verkamannafélag subst n verkamannaflokkur subst m verkamannalaun subst n flt verkamannastétt subst f verkamannavinna subst f verkaskipti subst n flt verkaskipting subst f verkasmár adj verkast v verkáfangi subst m verkáætlun subst f verkbann subst n verkbeiðni subst f verkefnabók subst f verkefnalaus adj verkefnalisti subst m verkefnaskortur subst m verkefnastjóri subst m verkefnastjórn subst f verkefnaval subst n verkefnavinna subst f verkefni subst n verkefnislýsing subst f verkefnisstjóri subst m verkefnisstjórn subst f verkfall subst n verkfallsaðgerð subst f verkfallsboðun subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík