ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
versna v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 forværres, blive dårligere
 bli verre, forverres, bli dårligere
 bli verre, bli forverra, bli dårlegare
 förvärras, försämras
 versna
 heikentyä, huonontua
 veðrið versnaði þegar leið á daginn
 
 vejret blev dårligere op ad dagen
 været ble verre utover dagen
 vêret blei verre utover dagen
 vädret försämrades under dagen
 veðrið versnaði út á dagin
 sää huononi päivän mittaan
 atvinnuástandið hefur versnað að undanförnu
 
 beskæftigelsessituationen er blevet forværret på det seneste
 situasjonen på arbeidsmarkedet har forverret seg i det siste
 situasjonen på arbeidsmarknaden har forverra seg i det siste
 situationen på arbetsmarknade har försämrats på sistone (eftir gott ástand)
 situationen på arbetsmarknaden har förvärrats på sistone (um ástand sem þegar var slæmt)
 støðan á arbeiðsmarknaðinum er versnað í seinastuni
 työllisyystilanne on heikentynyt
 2
 
 subjekt: dativ
 forværres, få det værre
 blive dårligere
 versne, bli dårligere
 versna, bli dårlegare
 bli sämre, försämras
 versna
 henni hefur versnað í fætinum
 
 hun har fået det værre i foden
 han er blitt verre i foten
 han er blitt verre i foten
 hennes fot har blivit sämre
 smärtan i hennes fot har blivit värre
 hon er versnað í fótinum
 hänen jalkansa on kipeämpi
 sjúklingnum versnaði við að fara út
 
 patienten fik det værre af at gå ud
 pasienten ble dårligere av å gå ut
 pasienten blei dårlegare av å gå ut
 patienten blev sämre av att vistas utomhus, patientens tillstånd försämrades av utomhusvistelsen
 sjúklingurin versnaði av at fara út
 potilaan tila heikkeni hänen käytyään ulkona
 versnandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
verslunarmannahelgi subst f verslunarmiðstöð subst f verslunarpláss subst n verslunarrekstur subst m verslunarréttur subst m verslunarrými subst n verslunarskóli subst m verslunarstaður subst m verslunarstjóri subst m verslunarvara subst f versna v versnandi adj versnun subst f verstur adj verstöð subst f vert adj vert subst m vertíð subst f vertíðarbátur subst m vertíðarlok subst n flt vertshús subst n verulega adv verulegur adj veruleikafirring subst f veruleikafirrtur adj veruleiki subst m verund subst f verustaður subst m veröld subst f verönd subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík