ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vesen subst n
 
uttale
 bøying
 besvær
 brok (ubøjeligt)
 bøvl
 vrøvl
 styr, besvær, vesen
 styr, tøys, vesen
 krångel
 strul
 tjafs
 roks
 sotku
 það er sífellt vesen með þessa tölvu, hún hegðar sér ekki rétt
 
 der er hele tiden brok med denne computer, den opfører sig ikke som den skal
 det er alltid tøys med denne datamaskinen, den oppfører seg ikke slik den skal
 det er alltid tøys med denne datamaskinen, han ter seg ikkje slik han skal
 det är alltid nåt krångel med den här datorn, den beter sig inte som den ska
 tað er altíð okkurt roks við hesi telduni, hon riggar ikki sum hon skal
 tämän tietokoneen kanssa on koko ajan hankaluuksia, se ei toimi niin kuin sen pitäiis
 vera með vesen
 
 lave ballade;
 skabe problemer;
 brokke sig;
 være besværlig
 drive med tøys
 vera med tøys
 hålla på att strula;
 ställa till problem;
 ställa till bråk
 vera roksutur
 aiheuttaa hankaluuksia
 það er vesen á <honum>
 
 der er problemer med <ham>;
 <han> er ude i noget snavs
 det er styr med <ham>
 det er styr med <han>
 det är problem med <honom>
 tað ruggar ikki rætt hjá <honum>
 <hän> aiheuttaa hankaluuksia
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
verund subst f verustaður subst m veröld subst f verönd subst f vesaldarlegur adj vesaldómur subst m vesalings adj vesalingur subst m vesall adj vesalmenni subst n vesen subst n vesenast v vesin subst n veski subst n veskú adv veslast v veslingur subst m vespa subst f vessaæð subst f vessi subst m vestan adv vestan prep vestan að adv vestan á prep vestanátt subst f vestan frá adv vestanhafs adv vestan í móti adv vestanlands adv vestan megin adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík