ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vestan adv
 
uttale
 vestfra
 vestfra
 vestfrå
 västerifrån
 vestan, vestaneftir, vestanífrá, vestantil
 lännestä
 hingað komu gestir vestan frá Ameríku
 
 der kom besøg helt fra Amerika
 det kom gjester helt fra Amerika
 det kom gjester heilt frå Amerika
 det kom gäster ända från Amerika
 higar komu gestir vestaneftir úr Amerika
 tänne tuli vieraita lännestä, Amerikasta
 vestan á <húsinu>
 
 på vestsiden af <huset>
 på vestsiden av <huset>
 på vestsida av <huset>
 på västsidan av <huset>
 vestantil á <húsunum>
 <talon> lämsipuolella, <talon> länsiseinustalla
 það eru dyr vestan á skemmunni
 
 der er en dør på vestsiden af skuret
 det er en dør på vestsiden av skuret
 det er ei dør på vestsida av skuret
 det finns en dörr på västra sidan av boden
 ein hurð er vestantil á smáttuni
 varaston länsiseinustalla on ovi
  
 vestan af landi
 
 vest for landet
 fra Vest-Island, fra vestkysten (av Island);
 fra Vestfjordene
 frå Vest-Island, frå vestkysten (av Island);
 frå Vestfjordane
 från landets västra delar
 av Vesturlandinum
 Islannin länsiosasta
 hún er ættuð vestan af landi
 
 hun stammer fra vestlandet/Vestisland
 familien hennes kommer fra Vestfjordene
 familien hennar kjem frå Vestfjordane
 hon härstammar från västlandet
 hon er ættað av Vesturlandinum
 hän on kotoisin Islannin länsiosasta
 hann er á vestan
 
 der er vestenvind
 vinden står i vest
 vinden står (på) fra vest
 vinden står (på) frå vest
 det blåser västlig vind
 hann er vestan í ættini
 tuulee lännestä
 vestan um haf
 
 mod øst over havet (fra Nordamerika)
 fra Amerika
 frå Amerika
 österut över havet (från Nordamerika)
 vestan um hav
 Amerikasta meriteitse itään
 að vestan
 fyrir vestan, adv
 fyrir vestan, prae
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vesen subst n vesenast v vesin subst n veski subst n veskú adv veslast v veslingur subst m vespa subst f vessaæð subst f vessi subst m vestan adv vestan prep vestan að adv vestan á prep vestanátt subst f vestan frá adv vestanhafs adv vestan í móti adv vestanlands adv vestan megin adv vestanmegin adv vestan til adv vestan undir prep vestanverður adj vestanvert adv vestan við prep vestanvindur subst m vestan yfir prep vestar adv vestari adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík