ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vestur um prep/adv
 
uttale
 1
 
 styring: akkusativ
 (í vesturátt og yfir e-ð)
 mod vest
 vestpå over
 vestpå til
 vestover, vest om
 vestover
 i vestlig retning over/gjennom
 vestover
 i vestleg retning over/gjennom
 väster om;
 i den västliga delen
 vestureftir
 länteen
 margir landnemar fóru vestur um slétturnar allt að Kyrrahafi
 
 mange af nybyggerne drog mod vest over sletterne helt ud til Stillehavet
 mange av nybyggerne reiste vestover slettene, helt til Stillehavet
 mange av nybyggjarane reiste vestover, heilt til Stillehavet
 många nybyggare sökte sig västerut över slättlandskapet, ända till Stilla havet
 nógvir niðursetumenn fóru vestur um slættarnar heilt til Kyrrahavs
 monet uudisasukkaat siirtyivät preerialla länteen, aina Tyynelle valtamerelle asti
 vestur um haf
 
 til Nordamerika
 til (Nord-)Amerika
 over Atlanteren til USA
 til (Nord-)Amerika
 over Atlanteren til USA
 västerut över Atlanten
 till Nordamerika (från Europa)
 vestur um hav (til Norður-Amerika)
 länteen Atlantin yli, Pohjois-Amerikkaan
 það eru margar flugferðir vestur um haf frá Keflavík á hverjum degi
 
 der er mange daglige flyafgange fra Keflavik til Nordamerika
 det går daglig mange fly fra Keflavik til Nord-Amerika
 det går dagleg mange fly frå Keflavik til Nord-Amerika
 från Keflavik går det varje dag många flyg till Nordamerika
 hvønn dag eru nógvar flogferðir úr Keflavík vestur um hav
 Keflavikista on joka päivä monta lentoa Pohjois-Amerikkaan
 2
 
 som adverb
 (áfram (eins og leið liggur) í vesturátt)
 vestpå
 vestover
 vestover, mot vest
 vestover, vest mot
 väster ut
 västerut
 västöver
 vestureftir
 länteen
 við fórum vestur um frá New York
 
 vi drog vestpå fra New York
 vi reiste vestover fra New York
 me reiste vestover frå New York
 vi åkte västerut från New York
 vit fóru vestur eftir frá New York
 me matkustimme New Yorkista länteen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vesturhlið subst f vesturhluti subst m Vestur-Indíur subst f flt Vestur-Íslendingur subst m vesturíslenskur adj Vesturland subst n Vesturlandabúi subst m Vesturlönd subst n flt vestur með prep vesturströnd subst f vestur um prep/adv vestur undan prep/adv vestur undir prep vestur úr prep/adv vesturveldi subst n vesæld subst f vesældarlegur adj vesæll adj vesöld subst f vetfang subst n vetni subst n vetnisbíll subst m vetnisjón subst f vetnisknúinn adj vetnissprengja subst f vetnissúlfíð subst n vetra v vetrarakstur subst m vetraráætlun subst f vetrarbeit subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík