ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vestur undir prep
 
uttale
 1
 
 styring: akkusativ
 (í stefnu vestur og nálægt/upp að e-u)
 vestpå ved
 vestover mot
 vestover nesten fram til
 vestover mot
 vestover nesten fram til
 västerut nästan intill
 vestur undir
 länteen jonkin lähelle
 Íslendingar stunduðu veiðar vestur undir Nýfundnaland
 
 islændingene drev fiskeri vestpå ud for Newfoundland
 islendinger dro på fiske vestover opp mot Newfoundland
 islendingar dro på fiske vestover opp mot Newfoundland
 islänningarna bedrev fiske så långt västerut som strax öster om Newfoundland
 íslendingar fiskaðu vestur undir Nýfundland
 islantilaiset pyysivät kalaa lännessä Newfoundlandin lähettyvillä
 2
 
 styring: dativ
 (í vestri og undir/nálægt/upp við e-ð)
 vestpå ved, i vest
 i vest ved, vestpå ved, rett øst for
 i vest ved, vestpå ved, rett aust for
 i väster nästan framme vid, strax öster om
 vestur undir
 lännessä jonkin lähellä
 margir landnemarnir settust að vestur undir Klettafjöllum
 
 mange nybyggere slog sig ned vestpå ved Rocky Mountains
 mange av nybyggerne slo seg ned i vest ved Rocky Mountains
 mange av nybyggjarane slo seg ned i vest ved Rocky Mountains
 många av nybyggarna i väster bosatte sig strax öster om Klippiga bergen
 nógvir av landnámsmonnunum búsettust vestur undir Klettafjøllum
 monet uudisasukkaat asettuivat asumaan länteen Kalliovuorten juurelle
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
Vestur-Indíur subst f flt Vestur-Íslendingur subst m vesturíslenskur adj Vesturland subst n Vesturlandabúi subst m Vesturlönd subst n flt vestur með prep vesturströnd subst f vestur um prep/adv vestur undan prep/adv vestur undir prep vestur úr prep/adv vesturveldi subst n vesæld subst f vesældarlegur adj vesæll adj vesöld subst f vetfang subst n vetni subst n vetnisbíll subst m vetnisjón subst f vetnisknúinn adj vetnissprengja subst f vetnissúlfíð subst n vetra v vetrarakstur subst m vetraráætlun subst f vetrarbeit subst f vetrarblóm subst n vetrarbraut subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík