ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
vesöld subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (bágt ástand)
 elendighed
 elendighet, ulykke, armod
 elende, ulukke, armod
 elände, armod
 hall
 kurjuus
 það ríkti hungur og vesöld í sveitinni
 
 sult og elendighed hærgede området
 ute i distriktet rår det sult og elendighet
 ute i distriktet rår det svolt og elende
 hunger och elände härjade i bygden
 á bygd var hungur og hall
 maaseudulla vallitsi nälkä ja kurjuus
 2
 
 (ódugnaður)
 spleen, sløvhed, apati;
 svagt helbred
 sløvhet, apati
 sløvleik, apati
 håglöshet;
 svag hälsa
 vesaldómur
 innottomuus, apatia
 hún lá heilan vetur í andlegri vesöld
 
 hun lå apatisk hen en hel vinter
 hun lå apatisk og sløv en hel vinter
 hun låg apatisk og sløv ein heil vinter
 hon plågades en hel vinter av psykisk ohälsa
 hon lá sálarsjúk ein heilan vetur
 innottomuus piinasi häntä koko talven
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vestur með prep vesturströnd subst f vestur um prep/adv vestur undan prep/adv vestur undir prep vestur úr prep/adv vesturveldi subst n vesæld subst f vesældarlegur adj vesæll adj vesöld subst f vetfang subst n vetni subst n vetnisbíll subst m vetnisjón subst f vetnisknúinn adj vetnissprengja subst f vetnissúlfíð subst n vetra v vetrarakstur subst m vetraráætlun subst f vetrarbeit subst f vetrarblóm subst n vetrarbraut subst f Vetrarbrautin subst f vetrarbúningur subst m vetrarbyrjun subst f vetrardagskrá subst f vetrardagur subst m vetrardekk subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík