ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
átök subst n flt
 
uttale
 bøying
 á-tök
 kamp, strid
 kamp, strid, konflikt
 kamp, strid, konflikt
  (deilur:)
 fight
 strid
 kamp;
  (áflog:)
 sammandrabbning
 kegl, samanbrestur, handbrá
 kiista
 konflikti
 taistelu
 á fundinum urðu mikil átök um stefnu flokksins
 
 på mødet opstod der en heftig debat om partiets linje
 på møtet kom det til en kraftig konflikt om partilinjen
 på møtet kom det til ei kraftig konflikt om partilinja
 på mötet uppstod en häftig fight om partiets linje
 nógv kegl var á fundinum um stevnumiðið hjá flokkinum
 kokouksessa kiisteltiin puolueen politiikasta
 mótmælendur lentu í átökum við lögreglu
 
 demonstranterne kom i kamp med politiet
 demonstrantene havnet i kamp med politiet
 demonstrantane hamna i kamp med politiet
 det blev en sammandrabbning mellan demonstranterna och polisen
 samanbrestur varð millum mótmælisfólkini og løgregluna
 mielenosoittajat joutuivat kiistaan poliisin kanssa
 það kom til átaka <í miðborginni>
 
 der opstod kampe <i byens centrum>
 det brøt ut kamper <i sentrum av byen>
 det braut ut kampar <i sentrum av byen>
 det uppstod stridigheter <i stadens centrum>
 fólk fóru til hendurs <í miðbýnum>
 <keskustassa> syntyi taisteluita
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
áttund subst f áttundakerfi subst n áttundapartsnóta subst f áttundi adj, num áttungur subst m áttvís adj áttæringur subst m átvagl subst n á tvist og bast adv átylla subst f átök subst n flt átölulaus adj átölulaust adv átöppun subst f á undan adv á undan prep áunninn adj ávali subst m ávallt adv ávalur adj ávanabindandi adj ávani subst m ávarp subst n ávarpa v ávarpsorð subst n ávaxta v ávaxtadrykkur subst m ávaxtafluga subst f ávaxtagrautur subst m ávaxtasafi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík