ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

við pron/determ

uttale

bøying

(jeg og du eller I) vi

(jeg og du/dere)

(eg og du/de)

me, vi

vit

eigum við að fara í bíó í kvöld?

	skal vi gå i biografen i aften?
	skal vi gå på kino i kveld?
	skal me gå på kino i kveld?
	ska vi gå på bio i kväll?
	skulu vit fara í biograf í kvøld?
	mennäänkö elokuviin tänä iltana?

drífðu þig í úlpuna, við eigum að vera mættar eftir kortér

	skynd dig at tage jakken på, vi skal være der om et kvarter
	få på deg jakka i en fart, vi skal være der om et kvarter
	få på deg jakka i ein fart, me skal vera der om eit kvarter
	skynda dig att ta på dig jackan, vi ska vara där om en kvart
	kvika tær í úlpuna, vit skulu vera har um eitt korter
	laita takki niskaan, meidän pitää olla paikalla varttitunnin päästä

við skulum flýta okkur heim

(jeg og en anden eller andre, men ikke du eller I) vi

(jeg og en annen/noen andre)

(eg og ein annan/nokre andre)

me, vi

vit

minä ja joku toinen

við skulum hjálpa ykkur að flytja

	vi skal nok hjælpe jer med at flytte
	vi skal hjelpe dere å flytte
	me skal hjelpa dykk å flytta
	vi ska hjälpa er att flytta
	vit skulu hjálpa tykkum at flyta
	me autamme teitä muutossa

við Sveinn fórum saman til útlanda

	Sveinn og jeg rejste sammen til udlandet
	jeg og Sveinn reiste utenlands sammen
	eg og Sveinn reiste utanlands saman
	Sveinn och jag åkte utomlands tillsammans
	vit báðir Sveinur fóru uttanlands saman
	minä ja Sveinn lähdimme ulkomaille yhdessä

hún sendi okkur systrunum kveðju

	hun sendte en hilsen til os søstre
	hun sendte en hilsen til oss søstrene
	ho sende ei helsing til oss systrene
	hon sände en hälsning till oss systrar
	hon sendi okkum systrunum eina heilsu
	hän lähetti minulle ja siskoilleni terveisiä