ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
viðburður subst m
 
uttale
 bøying
 við-burður
 1
 
 (atburður)
 begivenhed
 hændelse
 festlighed
 festivitas
 begivenhet, hendelse
 storhending, hending
 händelse, evenemang, tilldragelse
 tilburður, hending, viðburður
 tapahtuma
 tapaus
 ýmsir viðburðir voru skipulagðir í tilefni af afmæli bæjarins
 
 festligheder af forskellig art var på tapetet i anledningen af byens jubilæum
 forskjellige arrangementer ble planlagt i forbindelse med byens jubileum
 ymse arrangement blei planlagde i samband med jubileet i byen
 man planerade olika evenemang i samband med firandet av stadens födelsedag
 fleiri hátíðarhendingar vóru fyriskipaðar í sambandi við at býurin helt føðingardag
 kaupungin syntymäpäivän kunniaksi järjestettiin erilaisia tapahtumia
 fræðsluferðin er árviss viðburður í starfsemi skólans
 
 ekskursionen er en årligt tilbagevendende begivenhed i skolens argbejde
 blant skolens aktiviteter er studiereisen en årviss begivenhet
 blant skulens aktivitetar er studiereisa ein årviss storhending
 studieresan är ett årligen återkommande inslag i skolans arbete
 lestrarferðin er árligur viðburður í skúlanum
 opintomatka on koulun vuosittainen tapahtuma
 2
 
 (e-ð óvanalegt)
 særsyn
 sjældenhed
 sjelden syn
 fenomen
 engangshendelse
 sjeldan syn
 fenomen
 eingongshending
 sällsynt företeelse
 sjáldsom sjón
 harvinainen ilmiö
 það er viðburður að sjá börn hér í hverfinu
 
 børn er et særsyn her i kvarteret
 det er et sjeldent syn å se barn her i området
 det er eit sjeldan syn å sjå barn her i området
 det är inte ofta man ser barn här i området
 tað er sjáldsom sjón at síggja børn her í økinum
 lasten näkeminen tällä alueella on harvinaista
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
viðbragðssnöggur adj viðbragðsstaða subst f viðbragðsteymi subst n viðbragðstími subst m viðbrenndur adj viðbrigði subst n flt viðbrunninn adj viðbrögð subst n flt viðburðalaus adj viðburðaríkur adj viðburður subst m viðbúinn adj viðbúnaðaráætlun subst f viðbúnaðarstig subst n viðbúnaður subst m viðbygging subst f viðbætir subst m viðbættur adj viðdvöl subst f viðeigandi adj viðfang subst n viðfangsefni subst n viðfelldinn adj viðfestur adj viðgangast v viðgangur subst m viðgerð subst f viðgerðarkostnaður subst m viðgerðarmaður subst m viðgerðarverkstæði subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík