ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

viðbúinn adj info

uttale

bøying

við-búinn

parat

klar

rede

beredt

forberedt

klar, ferdig, parat;

forberedt, budd

klar, ferdig, parat;

førebudd, budd

beredd, klar;

redo (ávallt viðbúinn: alltid redo)

til reiðar, albúgvin

valmis

við stóðum í dyrunum, viðbúin að fara

	vi stod i døren, klar til at gå
	vi stod i dörren, klara att gå
	vit stóðu í durunum til reiðar at fara
	seisoimme ovella valmiinä lähtöön

hann er viðbúinn að segja upp ef hann fær ekki kauphækkun

	han er parat til at sige sin stilling op hvis han ikke får lønforhøjelse
	han är beredd att säga upp sig om han inte får löneförhöjning
	hann er til reiðar at siga upp verður lønin ikki hækkað
	hän on valmis sanoutumaan irti työstään, jos ei saa palkankorotusta

vera viðbúinn <neikvæðu svari>

	være forberedt på <at få et afslag>
	være forberedt på <et negativt svar>
	vera (føre)budd på <eit negativt svar>
	vara beredd på <ett negativt besked>
	vera fyrireikaður at fáa <noktandi svar>
	varautua <kielteiseen vastaukseen>

það er viðbúið að <verðið lækki>

man venter at <prisen går ned>

det er ventet at <prisen går ned>

man må regne med at <prisen synker>

det er venta at <prisen går ned>

ein må rekna med at <prisen minkar>

det är väntat att <priset går ned>

væntandi er at <prísurin lækkar>

<hinnan> voidaan olettaa <laskevan>

eftir svona langan vinnudag er viðbúið að þreyta geri vart við sig

	efter en så lang arbejdsdag kan man forvente at trætheden melder sig
	etter slike lange arbeidsdager må man forvente å kjenne at man er trøtt
	etter slike lange arbeidsdagar må ein forventa å kjenna at ein er trøytt
	efter en så lång arbetsdag kan man vara beredd på att känna trötthet
	eftir so drúgvan arbeiðsdag kann væntast at tú kennir teg móðan
	noin pitkän työpäivän jälkeen voi varautua väsymykseen