ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

viðkvæmur adj info

uttale

bøying

við-kvæmur

(næmur)

sart

sart, tander

känslig, ömtålig

viðkvæmur, viðbrekin

herkkä

hann er viðkvæmur og þolir ekki sterkt sólarljós

	han har en sart hud og kan ikke tåle stærk sol
	han är känslig och tål inte starkt solljus
	hann er viðbrekin og tolir ikki sterkt sólarljós
	hän on herkkä eikä kestä suoraa auringonvaloa

vera viðkvæmur fyrir <sýkingum>

være modtagelig over for <infektioner>, let få <infektioner>

være mottakelig for <infeksjoner>

vera mottakeleg for <infeksjonar>

vara känslig för <infektion>, vara <infektions>känlig

vera viðkvæmur fyri <ígerð>

olla altis <tulehduksille>

trjágróðurinn er viðkvæmur fyrir kulda

	træbevoksningen er sart over for kulde
	träden och buskarna är känsliga för köld
	trævøksturin er viðkvæmur fyri kulda
	puusto on altis kylmälle

(tilfinningalega viðkvæmur)

ømskindet, sart, sårbar, sensibel

følsom, fintfølende, sårbar

kjenslevar, fintfølande, sårbar

känslig, sårbar

smásárur, erkvisin

herkkä, herkkätunteinen

vera viðkvæmur fyrir <gagnrýni>

	ikke kunne tåle <kritik>
	ikke tåle <kritikk>
	ikkje tåla <kritikk>
	vara känslig för <kritik>
	tola ikki væl <kritikk>
	hän on herkkä <arvostelulle>

(vandmeðfarinn)

følsom, ømtålelig, delikat, prekær

ømtålig, delikat

ømtolig, delikat

känslig, delikat, brännbar

viðkvæmur, eymur

arkaluonteinen

talaðu varlega, þetta er mjög viðkvæmt mál

	pas på hvad du siger, dette er en meget prekær sag
	uttryck dig försiktigt, det här är en mycket känslig fråga
	ansa eftir hvat tú sigur, hetta er eitt sera viðkvæmt mál
	puhu varovasti, tämä on arkaluonteinen asia