ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

viðlagður adj info

uttale

bøying

við-lagður

heita <þessu> að viðlögðum drengskap sínum

	højt og helligt love <dette>
	love <det> dyrt og hellig
	lova <det> dyrt og heilagt
	lova <det här> på heder och samvete
	lova <hetta> upp á æru og trúgv
	luvata <se> kunniansa kautta

<þetta er bannað> að viðlögðum <sektum>

uttale av det faste uttrykket

<dette er forbudt, og overtrædelse> straffes med <bøde>

<dette er> under bødestraf <forbudt>

<dette er forbudt> og straffes med <bøter>

<dette er forbode> og blir straffa med <bøter>

<bøtur verða rindaðar> aftur fyri at <bróta hetta bannið>

<se on kiellettyä> <sakon> uhalla

þeir eru bundnir þagnarskyldu að viðlagðri refsingu

	de er bundet af tavshedspligt, og et brud på denne straffes med bøde
	de er under bødestraf bundet af tavshedspligt
	de är vid vite bunda vid tystnadsplikt
	revsað verður aftur fyri at bróta ta tagnarskyldu teir hava
	heillä on vaitiolovelvollisuus rangaistuksen uhalla