ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
viðlit subst n
 
uttale
 bøying
 við-lit
 virða <hana> ekki viðlits
 
 
uttale av det faste uttrykket
 ikke værdige <hende> et blik
 ikke vørde <henne> et blikk
 late som om <hun> ikke er der
 ikkje vørda <henne> eit blikk
 låst som om <ho> ikkje er der
 inte ägna <henne> en blick
 ikki so mikið sum kveita at <henni>
 olla kiinnittämättä <häneen> minkäänlaista huomiota
 það er ekki viðlit að <lyfta þessum steini>
 
 det er en umulig opgave at <løfte denne sten>
 det er helt håpløst å <flytte på denne steinen>
 <denne steinen> lar seg overhodet ikke flyttes på
 det er heilt håplaust å <flytta på denne steinen>
 <denne steinen> lèt verkeleg ikkje flytta på seg
 det finns inte en möjlighet att <vi kan lyfta den här stenen>, inte en chans att <vi kan lyfta den här stenen>!
 tað er ikki hugsingur um at <hevja hesum steininum>
 <tämän kiven nostaminen> on täysin mahdotonta
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík