ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
viðskilnaður subst m
 
uttale
 bøying
 við-skilnaður
 1
 
 (aðskilnaður)
 adskillelse
 atskillelse, separasjon
 åtskiljing, separasjon
 separation
 skilnaður
 ero, erossaolo
 loksins hittust þau aftur eftir langan viðskilnað
 
 endelig mødtes de igen efter lang tids adskillelse
 etter lang atskillelse møttes de endelig igjen
 etter lang åtskiljing møttast dei endeleg att
 äntligen träffades de efter att länge ha varit åtskilda
 endiliga hittust tey, eftir at hava verið atskild leingi
 he tapasivat lopultakin uudestaan pitkän eron jälkeen
 2
 
 (hvernig e-ð er yfirgefið)
 overlevering
 overlevering;
 fratredelse
 avskjed
 overlevering;
 fråtreding
 avskjed
 frånträde
 överlämnande
 fráfaring
 eroaminen, irtisanoutuminen
 mönnum þótti viðskilnaður fráfarandi borgarstjóra mjög klúðurslegur
 
 folk fandt den afgående borgmesters overlevering rodet
 folk syntes at borgermesterens fratredelse var svært klossete
 folk tykte at fråtredinga til borgarmeistaren var svært klosset
 när borgmästaren frånträdde sin befattning uppfattades det som rent klanteri
 nógv fýltust á fráfaringarháttin hjá tí gamla borgarstjóranum
 edellisen kaupunginjohtajan irtisanoutumista pidettiin suoranaisena selkkauksena
 3
 
 (dauði)
 død
 bortgang
 død, bortgang
 død, avferd
 död
 bortgång
 lívlát
 kuolema, poismeno
 viðskilnaður hans var hægur og kvalalaus
 
 hans bortgang forløb stille og smertefrit
 bortgangen hans var rolig og uten smerter
 avferda hans var roleg og utan smerter
 hans död var lugn och smärtfri
 hann lat lív stillisliga og uttan pínu
 hänen poismenonsa oli rauhallinen ja kivuton
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
viðræðuhæfur adj viðræður subst f flt viðsemjandi subst m viðsjáll adj viðsjálsgripur subst m viðsjár subst f flt viðsjárverður adj viðskeyti subst n viðskeyttur adj viðskila adj viðskilnaður subst m viðskiptaaðili subst m viðskiptaáætlun subst f viðskiptabanki subst m viðskiptabann subst n viðskiptabók subst f viðskiptabréf subst n viðskiptadeild subst f viðskiptaerindi subst n flt viðskiptaferð subst f viðskiptafélagi subst m viðskiptafrelsi subst n viðskiptafræði subst f viðskiptafræðingur subst m viðskiptafulltrúi subst m viðskiptahagnaður subst m viðskiptahagsmunir subst m flt viðskiptahalli subst m viðskiptaháskóli subst m viðskiptaheimur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík