ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
viðurkenna v info
 
uttale
 bøying
 viður-kenna
 objekt: akkusativ
 1
 
 tilstå, indrømme
 tilstå, vedgå, innrømme
 tilstå, vedgå, innrømma
 erkänna
 viðganga
 tunnustaa, myöntää
 hún viðurkenndi þjófnaðinn
 
 hun tilstod tyveriet
 hun tilstod tyveriet
 ho tilstod tjuveriet
 hon erkände stölden
 hann viðgekk stuldurin
 hän tunnusti varkauden
 hinn ákærði viðurkennir ekki að hafa myrt manninn
 
 den tiltalte nægter sig skyldig i at have myrdet manden
 tiltalte nekter seg skyldig i å ha myrdet mannen
 tiltalte nekta seg skuldig i å ha myrda mannen
 den åtalade erkänner inte att ha mördat mannen
 tann ákærdi vil ikki viðganga, at hann hevur dripið manni
 syytetty ei tunnusta murhanneensa miestä
 ég verð að viðurkenna að ég skil þetta ekki
 
 jeg må indrømme at jeg ikke forstår det her
 jeg må innrømme at jeg ikke forstår dette
 eg må innrømma at eg ikkje forstår dette
 jag måste erkänna att jag inte förstår det här
 eg má viðganga, at hatta skilji eg ikki
 minun täytyy tunnustaa, että en ymmärrä tätä
 2
 
 godkende;
 anerkende
 godkjenne, anerkjenne
 godkjenna, anerkjenna
 erkänna;
 knäsätta (viðurkenna regluna: knäsätta principen)
 viðurkenna, góðkenna
 tunnustaa
 ríkin hafa viðurkennt sjálfstæði landsins
 
 staterne har anerkendt landets selvstændighed
 statene har anerkjent landets selvstendighet
 statane har anerkjent landet sitt sjølvstende
 staterna har erkänt landets autonomi
 londini hava viðurkent landið sum sjálvstøðugt ríki
 valtiot ovat tunnustaneet maan itsenäisyyden
 <námið> fæst viðurkennt
 
 <studiet> bliver godkendt
 <studiet> blir godkjent
 <studiet> blir godkjent
 <studierna> tillgodoräknas
 til ber at fáa <lesturin> góðkendan
 <opinnot> saa tunnustettua
 viðurkenndur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
viðtengingarháttur subst m viðtæki subst n viðtökur subst f flt viðunandi adj viðundur subst n viður subst m viðureign subst f viðurgerningur subst m viðurgjörningur subst m viðurhlutamikill adj viðurkenna v viðurkenndur adj viðurkenning subst f viðurkenningarorð subst n flt viðurkenningarskjal subst n viðurkenningarskyn subst n viðurlag subst n viðurlög subst n flt viðurnafn subst n viðurnefni subst n viðurstyggð subst f viðurstyggilegur adj viðurvist subst f viðurværi subst n viðutan adj viðvaningsbragur subst m viðvaningslega adv viðvaningslegur adj viðvaningur subst m viðvarandi adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík