ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
viðurkenning subst f
 
uttale
 bøying
 viður-kenning
 1
 
 (játning)
 indrømmelse, tilståelse
 innrømmelse, tilståelse
 vedgåing, tilståing
 erkännande, medgivande
 viðurkenning, góðkenning
 tunnustus
 hún túlkaði þögn hans sem viðurkenningu á sektinni
 
 hun tolkede hans tavshed som en indrømmelse af hans skyld
 hun tolket tausheten hans som en innrømmelse av skyld
 ho tolka togna hans som ei vedgåing av skuld
 hon tolkade hans tystnad som erkännande av skulden
 tað, at hann tagdi, tulkaði hon sum góðkenning av sektini
 nainen tulkitsi miehen vaikenemisen syyllisyyden tunnustuksena
 2
 
 (almennt samþykki)
 bekræftelse, accept
 aksept, anerkjennelse
 aksept, sannkjenning
 bekräftelse, erkännande
 viðurkenning, góðkenning
 tunnustus
 þau þurftu að berjast fyrir viðurkenningu á kynhneigð sinni
 
 de måtte kæmpe for accept af deres seksuelle orientering
 de var nødt til å kjempe for å få aksept for sin seksuelle legning
 dei var nøydde til å kjempa for å få aksept for den seksuelle legninga si
 de var tvungna att kämpa för att få sin sexuella läggning bekräftad
 tey máttu stríðast fyri at verða viðurkend sum samkynd
 he joutuivat taistelmaan saadakseen tunnustuksen seksuaaliselle suuntautumiselleen
 3
 
 (verðlaun)
 udmærkelse, anerkendelse
 utmerkelse
 utmerking
 utmärkelse, erkännande
 viðurkenning
 tunnustus
 myndin hlaut viðurkenningu á kvikmyndahátíðinni
 
 filmen fik tildelt en udmærkelse på filmfestivalen
 filmen fikk en utmerkelse på filmfestivalen
 filmen fekk ei utmerking på filmfestivalen
 filmen tilldelades utmärkelse på filmfestivalen
 filmurin fekk viðurkenning á filmshátíðini
 elokuva sai tunnustusta elokuvafestivaaleilla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
viðtökur subst f flt viðunandi adj viðundur subst n viður subst m viðureign subst f viðurgerningur subst m viðurgjörningur subst m viðurhlutamikill adj viðurkenna v viðurkenndur adj viðurkenning subst f viðurkenningarorð subst n flt viðurkenningarskjal subst n viðurkenningarskyn subst n viðurlag subst n viðurlög subst n flt viðurnafn subst n viðurnefni subst n viðurstyggð subst f viðurstyggilegur adj viðurvist subst f viðurværi subst n viðutan adj viðvaningsbragur subst m viðvaningslega adv viðvaningslegur adj viðvaningur subst m viðvarandi adj viðvart adj viðvera subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík